torsdag 11 februari 2016

Lidls skyr byter namn till Ísk i Sverige

I Sverige håller Kavli på att förlora varumärket skyr. Men i Finland - där ordet inte på samma sätt har förekommit såväl dialektalt som i allmänspråket - har däremot importören hittills lyckats försvara varumärket. Det har ställt till problem för både Arla och Lidl när skyr lanserats i Finland. Därför byter nu Lidls skyr åtminstone tillfälligt namn till Ísk även i Sverige.

När Arla i höstas lanserade skyr i Finland dröjde det inte länge innan bolaget tvingades att upphöra med försäljningen. Den importör som introducerat skyr på marknaden vände sig till domstol och hävdade att försäljningen utgjorde ett varumärkesintrång. Sannolikt kommer registreringen att utmanas, men i Finland gäller den än så länge.

Även Lidl började genom det egna varumärket Milbona att sälja skyr i Finland under hösten. Precis som Arla hävdade bolaget att det ansåg skyr vara allmänspråkligt. Därför hade bolaget inte anat att de skulle handla om ett skyddat varumärke.

Åtminstone tillfälligt har därför skyr försvunnit från Lidl. Produkten säljs nu i stället under namnet Ísk.

I Sverige har Kavli inför domstol använt sig av direkt lögnaktiga påståenden för att försöka försvara varumärket. Strax före jul förlorade bolaget på nytt inför Patentbesvärsrätten. Att Kavli använder sig av osanningar är förstås ett tecken på att riktiga argument för att få behålla varumärket saknas.

Det beror inte på Kavli att Lidls skyr byter namn i Sverige. I stället är det av praktiska skäl. Lidl använder nämligen samma förpackningar till både Sverige och Finland. Och i Finland, där marknaden för skyr är betydligt större, är det än så länge importören som har rätten till varumärket skyr.

Här kan du läsa mer om kampen om varumärket skyr.

Isländska nyord 2015 - från munaðarsósíalismi till stöðugleikaframlag

När komediserien Næturvaktin premiärvisades i isländsk tv hösten 2007 dröjde det inte länge innan den fick klassikerstämpel. Lika uppskattade var efterföljarna Dagvaktin och Fangavaktin. Bland de mest hängivna tittarna fanns en rad isländska språkvetare. De föll inte bara för vad rollfigurerna sade, utan även hur de talade. En vanlig åsikt är att serien för första gången visade upp hur stora de språkliga skillnaderna kan vara mellan olika samhällsgrupper.

Som huvudrollsinnehavare och en av manusförfattarna hade komikern Jón Gnarr stor del i seriens popularitet och i tyngdpunkten på språklig humor. I den fjärde delen av Islandsbloggens isländska nyordslista från 2015 ligger han bakom två av orden.

Munaðarsósíalismi ('lyxsocialism'):
Självständighetspartiet argumenterar i regel för individens ansvar. Men undantag finns. Ett sådant har Jón Gnarr hakat upp sig på. Det handlar om traditionen att partiet i Reykjavík efter nyår samlar in utkastade julgranar med en reporter från den partilojala tidningen Morgunblaðið i släptåg. Han kallar detta fenomen munaðarsósíalismi.
Það er stórmerkileg þversögn að þeir pólitísku flokkar sem kenna sig við sjálfstæði og einstaklingsábyrgð eru þeir sem reka hvað hatrammastan áróður fyrir þessum munaðar-sósíalisma, eins og hin árlega uppákoma borgarfulltrúa Sjálfstæðisflokksins þegar þeir fara um borgina, ásamt blaðamanni Morgunblaðsins, og hirða upp jólatré sem fólk hefur hent út um gluggann. Skilaboðin í þessu eru ekki að þeir séu plebbar og fólk sem hendir rusli út um gluggann sé sóðar heldur eigi yfirvöld að sjá sóma sinn í að þrífa þetta upp.
Fréttablaðið 21 mars 2015

Nasistasýra ('nazist-lsd'):
I november 2015 gick polisen ut och varnade för en billig och farlig typ av lsd som dykt upp i landet. Det handlade om färgade tabletter med hakkors på. Motivet gjorde att drogen började kallas nasistasýra.
Fjölmargar síður á Facebook bjóða nasistasýru til sölu en efnið, sem lögreglan varaði sérstaklega við í dag, er ofskynjunarefnið LSD. Lægsta verð á fíkniefninu eru 2500 krónur.

Nýpúritanismi ('nypuritanism'):
I en debatt i kommunfullmäktige i Reykjavík argumenterade Självständighetspartiets Kjartan Magnússon för återhållsamhet när det gäller vilka gåvor som företag får ge till elever. Han beskrev hållningen som nýpúritanismi, ett ord som snappades upp av partikamraten Hildur Sverrisdóttir.
Í umræðu í borgarstjórn um gjafir til skólabarna kynnti Kjartan Magnússon til sögunnar nýyrði um stífar reglur borgarinnar: "nýpúritanismi"
Twitter @hildursverris 3 februari 2015

Pólíamorus ('polyamorös'):
Pólíamorus hörs främst i talspråk när det handlar om personer som har flera kärleksrelationer samtidigt. När RÚV under senhösten gjorde ett inslag om fenomenet var det uppenbart att public service-bolagets språkvårdare också fått säga sitt. I inslaget användes även fjölhleypur (ungefär 'multistående' eller 'mångsamhet' - jämför einhleypur ('ensamstående')) och fjölkær ('multikär').
Pólíamorus fólk, sem hér er valið að kalla fjölkært eða fjölhleypt, einkennist af því að það á í tveimur eða fleiri ástarsamböndum samtímis, svokölluðum fjölástarsamböndum. Stundum eiga tveir aðild að hverju sambandi en stundum myndar fjölhleypt fólk hópsambönd.

Sexting ('sexting, sms:ande med erotiskt innehåll'):
Sexting är ett teleskopord bildat till sex och texting. Det har lånats in i isländskan från engelskan. I en uppsats skriven av en student vid Háskóli Íslands socionomutbildning beskrivs fenomenet som "digitala meddelanden skickas mellan individer som har sexuell natur och ofta innehåller bildmaterial som visar nakenhet eller sexuella beteenden".
Eins og fram hefur komið í fjölmiðlum ganga nektarmyndir af íslenskum börnum manna á milli á netinu, en lögreglunni hefur reynst erfitt að bregðast við vandamálinu. Dreifingin er stjórnlaus og netið gleymir engu. Sexting (að skiptast á nektarmyndum) meðal barna og unglinga eykur á vandann.
Bæjarins Besta 28 april 2015

Silfurskeiðarbandalagið ('silverskedsalliansen'):
Politik av och för välbärgade. Så ser Piratpartiets Ásta Helgadóttir på koalitionen mellan Självständighetspartiet och Framstegspartiet. Därför kallar hon den silfurskeiðarbandalagið. Trots detta anser hon att högerregeringen ännu inte har lärt sig att tala diplomatiska - något som visat sig i de underliga turerna kring det brev som utrikesminister Gunnar Bragi Sveinsson skickade till EU där han bara nästan återkallade Islands ansökan om medlemskap.
Það virðist vera markmið silfurskeiðabandalagsins að gera Ísland að enn meiri eyju en það nú þegar er. Umfram allt þá virðist ríkisstjórnin vera að einangra sig frá almenningi með lélegri diplómasíu og hagsmunaræði.

Sjálfustöng ('selfiepinne'):
Selfiepinnen har förstås kommit även till Island - inte minst i bagaget hos tusentals turister på väg ut på de isländska vägarna. Vanligast är det att tala om sjálfustöng. Även det självförklarande langastöng och kjánaprik ('dumpinne') förekommer.
Reem Acra sýndi brúðarlínu sína fyrir 2016 á dögunum og vakti hún mikla athygli. Í stað þess að vera með blómvendi þá voru fyrirsæturnar með skreyttar sjálfustangir, sérhannaðar fyrir brúðir. Myndir þú vera með sjálfustöng á stóra daginn?
Bleikt 15 oktober 2015

Starfsmaður á plani ('medarbetare på planen'):
Tv-serien Næturvaktin lanserade hösten 2007 en lång rad uttryck som fick fäste i det isländska språket. Rollfiguren Ólafur Ragnar Hannesson hade som sin främsta arbetsuppgift att ta ut vad som hände på planen utanför bensinstationen. Som anställd saknade han helt inflytande över vardagen utan blev ständigt kommenderad av sin chef. Under höstens rättegångar mot tidigare Kaupþing-toppar var det en och annan som beskrev sig som starfsmaður á plani - i det här fallet som en person utan möjlighet att påverka beslut som senare skulle visa sig ödesdigra för banken.
Pétur Kristinn Guðmarsson, sem var almennur starfsmaður eigin viðskipta Kaupþings, sagði í hleruðu símtali eftir fyrstu skýrslutöku sína hjá lögreglu að Ingólfur Helgason forstjóri hefði gefið fyrirmæli um kaup Kaupþings á eigin hlutabréfum. Sjálfur hefði hann bara verið „starfsmaður á plani.“
RÚV 22 april 2015

Strákasnúður ('mansknut'):
2015 var året då en knut - som på engelska kallas man bun - blev frisyrmode för män. Fenomenet kom även till Island i stor stil. Oftast kallas denna frisyr strákasnúður (ordagrant 'pojkbulle'). Även hipstersnúður används.
Eitt heitasta umræðuefni tískufólksins þessa dagana er sérstök hátíska karla, manbun eða strákasnúður.
Stöðugleikaframlag ('stabilitetsbidrag'):
Under det gångna året tog regeringen avgörande steg mot att till sist kunna slutföra de kollapsade storbankernas konkurser. För att inte riskera ett kursras för den isländska kronan tvingades respektive konkursbo att öronmärka en viss summa åt staten. Detta utgjorde bankens bidrag till att stabilisera valutakursen. Detta kallas stöðugleikaframlag.
Á fundum í september samþykktu kröfuhafar Glitnis að greiða um 200 milljarða króna í stöðugleikaframlag og kröfuhafar Kaupþings að greiða um 120 milljarða. Lægra framlag Landsbankans til ríkissjóðs en annarra slitabúa skýrist fyrst og fremst af því að krónueign búsins er talsvert lægra en hinna tveggja.
Kjarninn 2 oktober 2015

Här, här och här hittar du fler isländska nyord från 2015.

Turist drunknade vid Reynisfjara - nu vaktar polis stranden

Mannen stod på stenen i förgrunden när
han översköljdes av vågorna.
Foto: Lögreglan
En 39-årig man omkom i går vid Reynisfjara. Mannen stod på en sten och fotograferade när vågorna sköljde över honom. Strömmarna förde mannen 550 meter ut till havs. Dödsolyckan inträffade bara dagen efter att polischefen Sveinn Rúnar Kristjánsson efterlyst vakter på stranden efter en rad olyckstillbud de senaste veckorna. Från och med i dag kommer den att vaktas av polis.

Klockan 10.39 i går larmades räddningstjänsten till Reynisfjara vid Dyrhólaey utanför Vík í Mýrdal. En 39-årig man hade då överraskats av vågorna och släpats ut till havs av strömmarna. Mannen stod på en halvmeter hög sten när han översköljdes av vattenmassorna.

De starka strömmarna förde mannen 550 meter ut till havs. När räddningstjänsten med båt lyckades föra mannen i land stod det klart att hans liv inte gick att rädda. Han dödförklarades på stranden.

Mannen var enligt ett pressmeddelande från polisen en 39-årig kines som besökte Island tillsammans med sin fru. Paret reste på egen hand.

Kvinnan blev tillsammans med ytterligare en person vittne till olyckan. Hon stod längre upp på stranden. Mannen stod på en sten vid pelarbasaltklipporna vid den delen av stranden som kallas Kirkjufjara. Eftersom han var upptagen med att fotografera lade han inte märke till en plötslig våg som var betydligt kraftigare än de andra.

Ett trettiotal personer ryckte ut när larmet kom i går förmiddag. Det handlade om räddningstjänst från Vík í Mýrdal och Västmannaöarna, polis och en helikopter från kustbevakningen.

Från och med i dag ska polis börja vakta stranden. Beslutet har enligt ett pressmeddelande fattats av inrikesminister Ólöf Nordal, näringsminister Ragnheiður Elín Árnadóttir och Sveinn Kristján Rúnarsson, polischef i Suðurland. Samtidigt ska riskerna för besökare till stranden utvärderas.

Att polis ska övervaka stranden beskrivs som en nödåtgärd. Inledningsvis kommer polis att finnas på plats under de två närmaste veckorna. Då ska riskanalysen vara klar - och vad som händer därefter är oklart.

De senaste veckorna har en rad olyckstillbud inträffat vid Reynisfjara. Precis som i går har det handlat om turister som tagit sig fram till vattenbrynet för att plötsligt bli överraskade av höga vågor. Ásgeir Magnússon, kommunchef i Mýrdalshreppur, säger i Morgunblaðið att säkerheten vid Reynisfjara kommer att diskuteras i en nämnd i morgon:
"Det har naturligtvis hållits möten om detta många gånger och det har försökts att sätta upp varningar och allt som man har kunnat göra utöver att bara stänga området."
Varken polisen eller kommunen vill stänga Reynisfjara för besökare. Dessutom är marken i privat ägo.

Dödsolyckan inträffade bara dagen efter att Sveinn Kristján Rúnarsson gått ut och sagt att vakter bör finnas på plats på Reynisfjara för att förhindra att turister utsätter sig för onödiga risker. Uttalandet kom med anledning av flera olyckstillbud under de senaste veckorna. Flera besökare har då varit nära att släpas med ut till havs av strömmarna när kraftiga vågor slagit in över stranden.

Stränderna vid Reynisfjara vid Dyrhólaey utanför Vík í Mýrdal lockar varje år hundratusentals besökare. Särskilt populär är den del av stranden som heter Kirkjufjara. Men det är också här som de flesta olyckstillbuden sker.

Vågorna vid Kirkjufjara är oberäkneliga. Plötsligt kan det komma betydligt kraftigare vågor som når tio meter längre in på stranden. Besökare som står ända ute i vattenbrynet riskerar inte bara att bli genomblöta, utan också att spolas bort av vågorna och släpas med ut till havs.

Den näst senaste dödsolyckan inträffade 2007. Då var det en amerikansk kvinna som överraskades av vågorna. De starka strömmarna förde henne ut till havs. När kvinnans kropp senare kunde dras i land var hennes liv bortom räddning.

Liknande olyckstillbud har inträffat flera gånger bara de senaste veckorna. De varningsskyltar som har satts upp tycks inte ha haft avsedd effekt. Ständigt är turister som inte är medvetna om faran nära att drunkna vid Reynisfjara.

Sveinn Kristján Rúnarsson sade i måndags till RÚV att situationen vid Kirkjufjara är oacceptabel. För att förhindra nya dödsolyckor vill han ha vakter på plats vid stranden som ser till så att besökare inte går ända ut i vattenbrynet:
"Landet behöver vakna och inse att här finns turister året runt och att vi behöver bygga upp en säkerhetsservice i enlighet med det. Vi kan inte stoppa huvudet i sanden och hoppas att allt går bra."
Förhoppningen från polisens sida var att varningsskyltarna skulle räcka. Sveinn Kristján Rúnarsson sade till RÚV att det var uppenbart att de inte var nog för att få turister att inse hur farliga vågorna kan vara:
"För två år sedan lät vi ta fram bättre skyltar vid gångvägen. Och så avgränsades parkeringsplatsen bättre med rep så att människor snarare skulle ta gångstigen till entrén och passera förbi skylten. Men det verkar inte ändra på det att människor leker vid strandkanten och utsätter sig för fara."
Smári Sigurðsson, ordförande för räddningstjänsten Landsbjörg, sade i Morgunblaðið i måndags att utryckningarna till Kirkjufjara är många. Ofta hinner dock andra resenärer och reseledare undsätta turister som blir översköljda av vågorna:
"Jag gillar inte befallningar och förbud, men om det inte räcker att ha informationsskyltar är kanske nästa steg att överväga något slags övervakning så att det blir möjlighet att informera turisterna. Jag vet inte vem som skulle ha hand om det, men jag välkomnar polischefens fokus på detta område."
Gårdagens drunkningsolycka innebär att två kinesiska turister har omkommit på Island i år. I slutet på januari miste en 26-årig kvinna livet när hon dök i Silfra. Utredningen av den drunkningsolyckan pågår fortfarande.

Här kan du läsa mer om Reynisfjara och här och här kan du se bilder på olyckstillbud från de senaste veckorna.

Dagens citat

"Det är många som anser att det är så. Jag anser inte att det är den stora saken. Jag tror att även om det nu kommer en ny ordförande så blir det inte den kovändning som vissa tror. Detta handlar om så mycket. Det är inte så att vissa ledare fiskar och andra inte. Vissa fiskar i dessa förhållanden men sämre vid andra. Detta beror helt och hållet på förhållanden och miljö. Vi befinner oss också i en situation där det för mig tycks som att de flesta partierna har problem, dessa partier som har befunnit sig på scenen i någon tid."

Katrín Júlíusdóttir, vice ordförande för Socialdemokraterna, i Fréttablaðið om partiets kris och diskussionerna om att byta partiledare - läs mer här.

onsdag 10 februari 2016

Vilsen kändisresenär återvände hem till USA

Efter att ha blivit kändis sedan han hamnat på Laugarvegur i Siglufjörður i stället för Laugavegur i Reykjavík reste Noel Santillan hem till USA i måndags. Med sig i bagaget hade 28-åringen bland annat en ny gps. Han fick den i gåva av biluthyraren Avis i Keflavík. Det var hans förtroende för hyrbilens gps som gjorde att han hamnade så vilse.

När Noel Santillan landade i Keflavík den 1 februari fick han hjälp med att knappa in destinationen på sin gps i hyrbilen. Målet var Hótel Frón i Reykjavík. Hotellet ligger på Laugavegur, men i bokningsbekräftelsen stavades gatans namn felaktigt Laugarvegur. En sådan gata finns däremot i Siglufjörður - och det var där Noel Santillan hamnade 42 mil senare.

Misstaget blev inte bara en nyhet på Island. Noel Santillan fick även berätta om den oväntade resan norrut i en lång rad utländska medier.

Men det var inte slut där. När Noel Santillan skulle besöka Blå lagunen hamnade han vilse ännu en gång. I stället för att köra till badet litade han ännu en gång på sin gps. Den här gången var han dock bara en kilometer från målet när han klev rakt in i ett personalmöte.

I måndags reste Noel Santillan hem till USA. När han lämnade tillbaka hyrbilen i Keflavík fick han enligt Vísir en gps i present av Avis. Före avresan blev han intervjuad av RÚV. Du ser intervjun här.

Här kan du läsa mer om Noel Santillans äventyr på Island.

Isländska nyord 2015 - från Kaupdrinking till meðgöngumóðir

Alltingets sommarlov sammanfaller med högsäsong inom turistnäringen. I stället för politik brukar rapportering om både branschen och besökare fylla medierna. Sommaren 2015 präglades turismdebatten av diskussioner om ett överflöd av souvenirbutiker i centrala Reykjavík, om brist på toaletter längs vägarna och om den opålitliga fastlandshamnen för färjetrafiken till Hemön. I anslutning till dessa debatter bildades flera nyord. Några av dem hittar du i det tredje avsnittet av Islandsbloggens isländska nyordslista för 2015.

Kaupdrinking ('Kaupdrickande'):
När den isländska banken Kaupþing peppade sina medarbetare användes ibland Kaupthinking - beyond normal thinking som slogan. Den skulle uppmana de anställda att tänka både stort och smart. Det dröjde dock inte länge förrän banken tillsammans med Glitnir och Landsbanki svarade för den då näst största konkursen i världshistorien efter Lehman Brothers. I efterspelet följde en rad rättegångar mot bankens ledning. En av dem som dömdes till fängelse var den tidigare styrelseordföranden Sigurður Einarsson. Efter att ha fällts i al-Thani-härvan intervjuades han i RÚV. Många tyckte att han lät påtagligt berusad, även om han själv senare förnekat detta. I samma stund myntades uttrycket Kaupdrinking.
Kaupdrinking - beyond normal drinking.
Twitter @HalgrimHelgason 12 februari 2015

Kjötfjall ('köttberg'):
Kjötfjall kan dels användas om muskelknuttar, dels mer bokstavligt om just ett berg av kött som av någon anledning blir liggande på ett lager utan att säljas. Den senare betydelsen av ordet hördes ofta i våras under en veterinärstrejk som stoppade köttproducenter från nya leveranser till butiker, restauranger och andra kunder.
Kjöt­fjall bíður í fryst­in­um

Kjötheimur ('köttvärld'):
På engelska talas det ibland om världen utanför internet som meat world. Som översättningslån finns ordet såväl i svenskan (köttvärld) och isländskan (kjötheimur). Ofta talas det om detta fenomen i bestämd form: kjötheimurinn. Motsatsen är netheimurinn.
Þakka öllum þeim rúmlega 1000 sem sendu mér kveðjur í hlýjar tilefni gærdagsins á Facebook og í kjötheimum. Það er gaman að eiga afmæli þegar svo margir senda skilaboð af þessu tagi.
Klakastan ('Isstan, Island'):
När ovädren drar in över Island under vintern funderar vissa ibland på träffsäkerheten i landets namn. Under en köldknäpp kastades bland annat förslag som Brrrúndi fram på Twitter. Ett annat var KlakastanKlaki betyder 'is, tjäle' medan efterledet -stan används av en lång rad stater i Asien. Klakastan kan alltså nästan sägas vara ett sätt att säga Ísland på ett helt nytt sätt.
Klakastan?
Twitter @BragiValdimar 9 mars 2015

Klósettrúta ('toalettbuss'):
Varje sommar hamnar turismen till Island i samhällsdebattens centrum. Förra året handlade den om turister som antingen uträttade sina behov i naturen eller om turistbussar som stannade vid vägstopp för att använda toaletten utan att handla något. En sådan buss - full av turister utan annat ärende än att besöka toaletten - kan kallas klósettrúta.
„Í fyrra skrifuðu um 7000 gestir í gestabókina okkar og það er áreiðanlega komið miklu meira en það núna. Í ár hafa mun fleiri rútur stoppað við í Litlabæ en nokkru sinni fyrr. Við höfum verið svo heppin að af öllum þessum rútum hafa aðeins tvær til þrjár verið klósettrútur, en það eru rútur sem aðeins stoppa til að hleypa fólki á klósettið,“ segir Sigríður.

Landeyjalottó ('Landeyjalotto'):
I synnerhet under våren och hösten är det många öbor som irriterat sig på färjetrafiken mellan Hemön och Landeyjahöfn på fastlandet. När vågorna är för höga tvingas färjan i stället att segla den betydligt längre vägen till Þorlákshöfn. Något som många särskilt stör sig på är att beskedet om vilken hamn på fastlandet som gäller ofta kommer i sista minuten från rederiet. Vissa hävdar också att rederiet godtyckligt bestämmer sig för en viss hamn. Detta fenomen kallas ibland Landeyjalottó, där rederiets agerande liknas vid en lottodragning.
Dregið í "Landeyjalotto" einn dag enn
Facebook Guðni Friðrik Gunnarsson 22 maj 2015

Lenda í Sveini Andra ('hamna i en Sveinn Andri'):
Under 2014 trädde en då 20-årig kvinna fram och hävdade att hon redan som 16-åring haft ett förhållande med kändisadvokaten Sveinn Andri Sveinsson. Året därpå sade hon sig ha fött ett barn som han var far till. Sveinn Andri Sveinsson nekade, men under 2015 fastställdes det genom dna-test att han var pappan. I samband med att kvinnan berättade om förhållandet efterlystes det i en sluten Facebook-grupp personer som haft liknande erfarenheter av den profilerade juristen. Det talades om att lenda í Sveini Andra.
Rétt upp hendi ef einhver hérna hefur lent í Sveini Andra!

Ljósbretti ('ljusbräda'):
Den som ska surfa under den isländska vintern kan behöva lite hjälp med ljuset. Ett sätt kan vara att använda en ljósbretti, en surfbräda utrustad med belysning. Ordet är ett översättningslån från engelskans light board.
Á „ljós­brett­um“ við strend­ur Íslands

Lundabúð ('souvenirbutik'):
I centrala Reykjavík finns snart inte mycket annat än hotell, restauranger och souvenirbutiker. I souvenirbutikerna kan turister bland annat vältra sig i lunnefåglar av olika slag. Länge kallades en sådan främst minjagripabúð eller minjagripaverslun, men i dag talas det i folkmun ofta om lundabúð, vilket ordagrant betyder 'lunnefågelbutik'.
„Al­menn versl­un er orðin und­ir og við taka lunda­búðir og veit­ingastaðir,“ seg­ir Gunn­ar.
Morgunblaðið 11 februari 2015

Meðgöngumóðir ('graviditetsmoder'):
Under året debatterades i alltinget om värdgraviditeter skulle tillåtas. På samma sätt som i Sverige uppstod också en debatt om de ord som används för att benämna företeelsen. I ett remissvar kom det invändningar mot staðgöngumóðir, eftersom stað- kan ge intrycket av att det handlar om en person som var som en mor för barnet utan att biologiskt vara just detta. Detta avhjälps enligt remissvaret genom att i stället tala om meðgöngumóðir.
Ekki gerð önnur athugasemd frá Óháða söfnuðinum nema það, að það er rangt að kalla þetta "staðgöngumæðrun" Staðgöngumóðir stendur fyrir mömmu, sem gekk einhverjum í móðurstað, fóstra eða stjúpmóðir. "Meðgöngumóðir" og "meðgöngumæðrun" lýsir því gersamlega, sem við á að éta í þessum efnum.
Remissvar till velferðarnefnd 26 oktober 2015

Här och här hittar du fler nyord från 2015.

USA vill återvända till Keflavík för flygpatrullering

Foto: U.S. Defense Imagery
Tio år efter att Nato-basen i Keflavík stängdes kan den amerikanska flottan vara på väg tillbaka till Island. Flottan vill nu ha pengar för att bygga om en hangar i Keflavík. Den ska användas för övervakningsflyg av modellen P-8 Poseidon. Syftet med att stationerna flyg på Island är att kunna följa ryska ubåtar i Nordatlanten.

Hösten 2006 lämnade de sista amerikanska styrkorna den Nato-bas i Keflavík som invigdes 1951. Mot slutet var ungefär 2 500 personer från den amerikanska flottan stationerade i Keflavík. Natos närvaro försvann dock inte helt. Några få anställda har funnits kvar för att ta hand om den utrustning, de bostäder och de hangarbyggnader som inte avvecklats.

Nedläggningen av Nato-basen gjorde att Island, som inte har några egna väpnade styrkor, stod utan försvar. Det dröjde inte länge förrän ryska flygplan blev allt vanligare i regionen. Ofta cirkulerade de runt ön, men höll sig just utanför isländskt luftrum.

Natos svar på den ryska närvaron blev tillfälliga patrulleringar av det isländska luftrummet. Flera gånger om året anländer flygplan från Nato-allierade för att under kortare perioder ägna sig åt övervakning och övningar.

I höstas besökte Bob Work, biträdande amerikansk försvarsminister, den gamla Nato-basen i Keflavík. Han träffade bland annat utrikesminister Gunnar Bragi Sveinsson.

I alltinget sade Gunnar Bragi Sveinsson efter mötet att det inte var aktuellt att på nytt bygga upp en Nato-bas i Keflavík. Däremot visade USA intresse för att ha flyg på plats betydligt oftare.

Så ser det nu ut att kunna bli. Den amerikanska flottan har enligt Stars and Stripes inför budgeten 2017 begärt pengar för att bygga om och modernisera en hangar i Keflavík. Hangaren skulle användas av flygplan av typen P-8 Poseidon, som används för att övervaka ubåtar. Modellen är efterträdare till P-3 Orion, det flygplan som i årtionden nyttjades just i Keflavík.

Ett av Bob Works syften med resan till Island var just att undersöka om de befintliga hangarerna skulle rymma P-8 Poseidon. Men de behöver byggas om för att kunna ta emot den betydligt större efterträdaren till P-3 Orion.

Inledningsvis skulle det inte handla om någon permanent närvaro. Men betydligt oftare än i dag skulle amerikanskt flyg övervaka isländskt luftrum och Nordatlanten. På sikt kan det vara aktuellt med att permanent stationera flyg i Keflavík, uppger Stars and Stripes.

Skälet till det förnyade amerikanska intresset för Keflavík är det förändrade säkerhetsläget i regionen. Såväl ryska flygplan som ubåtar blir allt vanligare i Nordatlanten på ett sätt som påminner om kalla krigets dagar. Det geografiska läget gör att Keflavík lämpar sig för flygpatrullering av havet mellan Island, Norge, Grönland och Storbritannien.

Robert C. Barber, USA:s ambassadör på Island, ville i går inte kommentera uppgifterna för RÚV. Ambassaden publicerade dock ett uttalande med anledning av artikeln i Stars and Stripes:
"Amerikaner och islänningar är nära allierade inom Nato och omvärderar ständigt situationen för säkerhetsfrågor i Europa och över hela världen. Denna värdering är baserad på förhållanden som ständigt förändras. Ständiga samtal äger naturligtvis rum mellan amerikanska och isländska statsmakter om flygplatsen i Keflavík."
Utrikesdepartementet uppger i ett uttalande att inga konkreta diskussioner ägt rum mellan Island och USA om en permanent närvaro i Keflavík. Däremot har det förts samtal om fler tillfälliga patrulleringsuppdrag med Keflavík som bas. Det ligger enligt departementet inom ramarna för det försvarssamarbete som redan finns.

Gunnar Bragi Sveinsson säger i Morgunblaðið att USA sedan tidigare har tillgång till en rad hangarer och andra byggnader i Keflavík. Att bygga om hangarer så att de kan rymma P-8 Poseidon, en typ av flygplan som USA använt på Island under de senaste åren, är enligt utrikesministern något anmärkningsvärt. Men i dagsläget är ingen permanent återkomst till Keflavík aktuell:
"Det är naturligtvis så att inga samtal har ägt rum mellan Island och USA om en bestående stationering av stridskrafter på Island. Vi har dock ständiga samtal om försvarsfrågor och det förändrade säkerhetsläget i Europa kräver att här finns en ökad närvaro."
Om det blir så att USA lägger mer pengar på Natos anläggningar i Keflavík så är det välkommet. Det säger Gunnar Bragi Sveinsson till RÚV.

Här kan du läsa mer om USA:s intresse för en återkomst till Keflavík.

Dagens citat

"Jag tänker inte blanda mig in i detta. Jag delar oron över läget och det behöver hittas vägar för att förändra det."

Dagur B. Eggertsson, borgmästare i Reykjavík, säger i Fréttablaðið att han inte tänker kandidera till uppdraget som ordförande för Socialdemokraterna - läs mer här.

tisdag 9 februari 2016

Femtiokronan Islands vackraste mynt

Av de fem mynt som är i bruk på Island är femtiokronan den vackraste. Bland sedlarna är 2 000 kronor den vackraste valören. De gick segrande ur en omröstning där både allmänheten och anställda vid centralbanken Seðlabanki Íslands fick säga sitt. Men där femtiokronan vann med bred marginal var tvåtusenlappen en knapp favorit.

På femtiokronan avbildas Islands skyddsandar på ena sidan och en strandkrabba på andra sidan. När besökare till Seðlabanki Íslands myntmuseum fick rösta på sitt favoritmynt valde hela 61 procent just femtiokronan. Bland de anställda var det 38 procent som röstade på den som sin favorit. Tvåa i bägge omröstningarna blev femkronan.

Tvåtusenlappen - som pryds av en bild på konstnären Jóhannes S. Kjarval - röstades fram som den vackraste sedeln. Den fick 32 procent av rösterna. Avståndet till tiotusenkronorssedeln på andra plats var dock minsta tänkbara. Den fick 31 procent av rösterna. Det uppger Seðlabanki Íslands i ett pressmeddelande.

Isländska nyord 2015 - från Framstæðisflokkurinn till Katrínarflokkurinn

Vad som händer i den politiska debatten är alltid en pålitlig källa till nyord. Det politiska spelet får stort utrymme i massmedierna - och därmed får också de ord som skapas stor spridning. Den andra delen av Islandsbloggens isländska nyordslista för 2015 innehåller flera ord som förekommit just i den politiska debatten. Detta avsnitt av listan sträcker sig från Framstæðisflokkurinn till Katrínarflokkurinn.

Framstæðisflokkurinn ('framåtståstillpartiet'):
Sedan våren 2013 styr åter en koalition mellan Sjálfstæðisflokkurinn (Självständighetspartiet) och Framsóknarflokkurinn (Framstegspartiet) Island. Historiskt sett är det en mycket vanlig allians. Ibland kallas den Framstæðisflokkurinn, ett namn som alltså är bildat till delar av de båda partinamnen. Men för kritiker säger namnet också en hel del om partiernas natur, där de både säger sig vilja gå framåt samtidigt som de är konservativa. En ungefärlig översättning är 'framåtståstillpartiet'.
Framstæðisflokkurinn. Er Ólína upprennandi stjórnmálaskýrandi?
Twitter @steinunnar 31 december 2015

Helferðartúrismi ('dödsrikesfärdsturism'):
Att Morgunblaðiðs satirtecknare Helgi Sigurðssons alster döms ut som smaklösa är snarare regel än undantag. Som mest stormade det i höstas när han tecknade ett sjunkande skepp i ett blodrött hav. En av personerna säger Kæra Eygló Harðar, som var namnet på det upprop som uppmanade regeringen att ta emot fler flyktingar än tidigare planerat från kriget i Syrien. I vinjetten för teckningen finns ordet helferðartúrismi, vilket ordagrant blir 'dödsrikesfärdsturism'.
Nýyrðið „helferðartúrismi“ vakti talsverða athygi og Helgi sagði í Íslandi í dag það rímaði við velferðarkerfið — helferðarkerfið.
Nútíminn 1 september 2015

Heltanaður ('solbränd över hela kroppen'):
Den som är solbränd är på vårdad isländska sólbrúnn. Men nästan lika ofta talas det om att vara tanaður, som är inlånat från engelskans tanned. Den som är heltanaður har fått rejäl färg på hela kroppen.
Það er óvenjuhátt hlutfall þingmanna xd heltanaður nú í lok nóv. Var auka landsfundur á Tene?
Twitter @heidabest 25 november 2015

Hjarta ('hjärta, markera med hjärta, favoritmarkera'):
På Instagram har följare länge kunnat favoritmarkera inlägg genom att hjarta, alltså att klicka på ett hjärta för att visa sitt gillande. Samma symbol infördes under året på Twitter i stället för en stjärna. Användarna fick därmed börja hjarta i stället för att stjarna.
til hamingju, þetta var fyrsta tvítið sem ég hjartaði.
Twitter @hafrahakurinn 3 november 2015

Hrelliklám ('skrämselporr'):
I alltinget motionerade Ljus framtid under 2015 om ett förbud mot hefndarklám ('hämndporr'). Kvenréttindafélag Íslands ansåg i ett remissvar att det vore bättre att tala om hrelliklám ('skrämselporr') eftersom syftet med att publicera bildmaterialet inte alltid var att hämnas, utan ibland att på något sätt skrämma eller hota.
Andrés Ingi Jóns­son sagði mik­il­væg­asta hlut­verk allra þeirra sem stunda stjórn­mál vera að hlusta. Hann gerði kvenna­bylt­ing­una að um­tals­efni sínu, bylt­ingu kennda við #freet­henipple. Hann sagðist ekki hafa gert sér grein fyr­ir hvað „hrelliklám“ væri út­breidd­ur vandi. Hann fyllt­ist stolti þegar þúsund­ir kvenna stóðu sam­an, fast­ar fyr­ir og óhrædd­ar. „For­seti, við meg­um öll vera stolt af þeim.“
Morgunblaðið 1 juli 2015

Hrútskýring ('mansplaining, man som förklarar något för en kvinna på ett nedlåtande sätt'):
Så kallad mansplaining var ett fenomen som diskuterades i såväl Sverige som Island under 2015. I svenskan saknas en god och genomskinlig försvenskning av ordet, men i isländskan talas det inte sällan om hrútskýring. Det är ett teleskopord bildat till hrútur ('bagge') och útskýring ('förklaring'). Intressant är dock att hrútskýring - om än med begränsad spridning - dök upp i isländskan långt före debatten om mansplaining.
Svona hrútskýringar eru niðurlægjandi fyrir karla. Og okkur öll.
Twitter @soleytomasar 6 juli 2015

Hunangsgildra ('honungsfälla'):
Hunangsgildra är ett översättningslån från engelskan där det i synnerhet i spionkretsar talas om honey trap, en fälla där en person snärjs genom ett romantiskt lockbete.
FBI plataði þýskan rappara og liðsmann ISIS í „hunangsgildru“

Jóló ('yolo'):
Yolo är en akronym för engelskans you only live once. Den som med rätta kan använda detta uttryck lever för dagen utan att fundera särskilt mycket på konsekvenserna. I isländskan används ofta den anpassade stavningen jóló. Extra ordvitsigt kan det bli när någon yoloar i juletid, alltså vid jól. I det nedanstående exemplet handlar det just om detta.
Nú er öll sjálfsvirðing farin. Ég borðaði marsipanmolann úr Lindukonfektinu. #botninn #jóló
Twitter @svanhildurholm 30 december 2015

Katarstrófa ('Qatarstrof'):
Handbolls-VM i Tjeckien i början av 2015 gick inte alls Islands väg. Efter en förlust mot Tjeckien twittrade författaren Hallgrímur Helgason om katarstrófa, ett teleskopord bildat till Katar ('Qatar') och katastrófa ('katastrof').
Katarstrófa #hmruv
Twitter @HalgrimHelgason 22 januari 2015

Katrínarflokkurinn ('Katrinpartiet'):
I alltinget har de tre oppositionspartierna Socialdemokraterna, Ljus framtid och Gröna vänstern haft få framgångar samtidigt som Piratpartiets opinionssiffror ökat stadigt. Det har fått flera debattörer att föreslå ett brett vänsterparti som på allvar ska kunna utmana högerregeringen. Den givna ordföranden vore i så fall Gröna vänsterns Katrín Jakobsdóttir, som är landets i särklass populäraste politiker. En skämtsam benämning på ett sådant parti under hennes ledning är Katrínarflokkurinn.
Ég mundi kjósa Katrínarflokkinn!
Twitter @jongnarr 5 maj 2015

Här hittar du fler nyord från 2015.

Hótel Adam i Reykjavík varnar gäster för kranvattnet

Hótel Adam i centrala Reykjavík uppmanar gästerna att inte dricka kranvattnet. I stället kan de köpa hotellets egna flaskvatten. Nu granskar Neytendastofa hotellets varning. Inga prover som gjorts visar att det skulle vara farligt att dricka kranvattnet i Reykjavík. Dessutom kan det vara så att hotellets egna flaskvatten består just av kranvatten.

Turister är ofta vana vid att kranvattnet i vissa länder inte bör drickas. Det gäller dock inte Island. Förra året togs 100 prover från det kommunala vattenledningsnätet i Reykjavík. Inte vid något tillfälle fick kranvattnet några anmärkningar.

Hótel Adam på Skólavörðustígur rekommenderar ändå gästerna att inte dricka kranvattnet. De erbjuds i stället att köpa hotellets egna flaskvatten. Priset är 400 isländska kronor för två liter.

Varningen för dricksvattnet uppmärksammades av isländska gäster som bodde på hotellet under en helg i Reykjavík. Bilderna på uppmaningarna publicerades sedan i Facebook-gruppen Bakland ferðaþjónustunnar. Veitur, det bolag som har hand om vattenledningsnätet, ifrågasatte Hótel Adams agerande i ett inlägg på Facebook:
"Alla 100 prover som togs för undersökning från vårt vattenverk i Reykjavík år 2015 var osvikliga. Därför finns det ingen anledning att varan för kranvattnet om inget är trasigt inomhus."
Om det faktiskt är så att hotellet försöker att tjäna en extra slant på ovetande turister återstår att se. Om det inte år så att de egna vattenledningarna är trasiga och att det därför är olämpligt att dricka vattnet väntar sannolikt en myndighetsgranskning.

Anställda ville i går inte i några medier kommentera varningarna mot kranvattnet. Vísir fick tag på ägaren Ragnar Guðmundsson i går. Han befann sig då utomlands och ville ha frågor skickade till sig via mejl. Han har ännu inte besvarat några frågor.

Frågorna gäller inte bara hotellets uppmaning. En annan fråga är varifrån det egna flaskvattnet kommer. Enligt RÚV finns det inget som pekar på att det buteljerats av någon känd livsmedelsproducent. Det skulle alltså kunna vara så - men det är inte bekräftat - att det faktiskt är kranvatten i de flaskor som säljs för att turister ska kunna undvika att dricka det påstått ohälsosamma kranvattnet.

Hótel Adam kan nu bli ett fall för konsumentmyndigheten Neytendastofa. Þórunn Anna Árnadóttur, avdelningschef för konsumenträtt, säger till RÚV att myndigheten har möjlighet att förbjuda eller kräva vite för påståenden som är felaktiga eller vilseledande.

Helga Árnadóttir, chef för turistbranschens intresseorganisation Samtök ferðaþjónustunnar, säger till RÚV att sociala medier i dag har en konsumentrådgivande roll. Turismföretagare som inte sköter sig riskerar snabbt att få ett dåligt rykte. Hon tror dock inte att just Hótel Adams agerande påverkar branschen som helhet:
"Naturligtvis vill vi inte få sådana nyheter. Men situationen är sådan att sådana saker händer. I takt med att fler entreprenörer kommer in i branschen så blir det tyvärr några som begår misstag."
Här kan du se bilderna från Hótel Adam.

Dagens citat

"Vi vil ha ny grunnlov så fort som mulig og endre systemet. Våre naturressurser skal være nasjonens, og skal ikke bli gitt til venner av myndighetene."

Birgitta Jónsdóttir, alltingsledamot för Piratpartiet, i Aftenposten om partiets viktigaste politiska mål.

måndag 8 februari 2016

Island ger 500 miljoner till Syrienhjälp

Island ger 500 miljoner isländska kronor till hjälparbete i Syrien och grannländer. Pengarna ska användas till insatser för människor på flykt och bidra till att minska den humanitära katastrofen i regionen. Beskedet om det nya bidraget lämnades av statsminister Sigmundur Davíð Gunnlaugsson under en konferens i London.

Förra året klubbade regeringen ett särskilt bidrag på 2 miljarder isländska kronor för insatser kopplade till kriget i Syrien. Det handlade dels om hjälp på plats, dels om mottagande av asylsökande och kvotflyktingar.

Vid en konferens i London i förra veckan utlovade Sigmundur Davíð Gunnlaugsson ytterligare 500 miljoner isländska kronor i stöd. Hela summan ska enligt ett pressmeddelande gå till hjälparbete i regionen.

I sitt tal sade Sigmundur Davíð Gunnlaugsson att det var viktigt att visa ett starkt internationellt stöd för Syriens grannländer. Där är enligt statsministern politisk stabilitet av största vikt så att de flyktingar som i dag flyr Syrien kan återvända hem när kriget är slut.

Här kan du läsa mer om Islands ekonomiska stöd till hjälpinsatser.

Isländska nyord 2015 - från bjórfylgi till flórufasismi

Här är 2015 års isländska nyord. För andra året i följd presenterar Islandsbloggen en lista över ord som dök upp eller etablerade sig i isländskan under 2015. Nyordslistan innehåller 50 ord. I dag presenteras de tio första, och därefter presenteras tio om dagen med avslutning på fredag. Dagens tio ord börjar med bjórfylgi och slutar med flórufasismi.

Tröskeln till nyordslistan är i vissa fall mycket låg. Här finns flera ord som bara har något enstaka belägg. Andra är däremot etablerade. De ord som bara har några få belägg har valts ut för att de visar prov på kreativ ordbildning, för att de träffsäkert fångar ett samhällsfenomen eller för att de helt enkelt är roliga.

Bjórfylgi ('ölstöd'):
Öl är på Island precis som i Sverige något som kännetecknas av låg alkoholhalt. Även för den som vänder sig till systembutikerna handlar det med få undantag om ensiffriga procentsatser. Läget är numera inte sällan detsamma för Socialdemokraterna inom politiken - stödet har sjunkit till ensiffriga procentsatser. Detta kallas bjórfylgi.
Samfylking komin í bjórfylgi
Stundin 8 juli 2015

Bylt­inga­fræði ('omvälvningsvetenskap, revolutionsvetenskap'):
I höstas dök ett helt nytt ämne upp i utbildningsutbudet hos Háskólinn á Bifröst. Bylt­inga­fræði är ett ämne som lär ut vilka förutsättningar som behöver finnas i ett samhälle för att omvälvande förändringar ska kunna ske. Utbildningen är tvärvetenskaplig med inslag från filosofi, ekonomi och statsvetenskap.
Kennsla í þrem­ur nýj­um náms­leiðum hefst við Há­skól­ann á Bif­röst í haust. Ein þeirra kall­ast Bylt­inga­fræði og er sú náms­leið jafn­vel ein­stök í heim­in­um.
Morgunblaðið 27 februari 2015

Dauðakaffihús ('dödskafé'):
På ett dödskafé kan människor samlas för att utifrån olika infallsvinklar tala om döden. Det handlar alltså om ett enskilt evenemang på ett kafé och inte ett fik som i sig har något slags dödstema. På Island har det dock varit knepigt att hitta ett kafé som tillfälligt vill ge plats åt ett dödskafé.
Hópur Íslendinga vill skipuleggja svonefnt dauðakaffihús að erlendri fyrirmynd hér á landi, þar sem rætt er hispurslaust um dauðann frá ýmsum hliðum. Brösulega hefur gengið að finna kaffihús í Reykjavík til að hýsa slíkan viðburð.
RÚV 22 oktober 2015

Deilihagkerfi ('delningsekonomi'):
2015 var året då delningsekonomin fick sitt definitiva genombrott på Island. I Reykjavík hyrs nu 4 procent av bostäderna ut till turister genom tjänster som Air Bnb. Under året blev det också tillåtet för privatpersoner att hyra ut egna fordon.
Lög­un­um er fagnað í yf­ir­lýs­ingu frá einka­bíla­leig­unni Vik­ing Cars sem hóf rekst­ur fyr­ir ári síðan. Með laga­breyt­ing­unni geti ein­stak­ling­ar bet­ur mætt kostnaði við rekst­ur einka­bíla sinna. Bent er á að Íslend­ing­ar eigi einn elsta bíla­flota inn­an OECD-land­anna og að deili­hag­kerfið svo­nefnt geti hjálpað við að snúa þeirri þróun við.
Morgunblaðið 7 juli 2015

Djammtúrismi ('partyturism'):
Nattlivet i Reykjavík lockar många turister till den isländska huvudstaden. I många guideböcker talas det om att rúntur är en självklar del av en utekväll. Rúntur betyder dock 'raggarrunda' och har för islänningar inget med att gå från bar till bar att göra. Barrundan kan i stället kráarrölt. Den kan i sin tur vara en del i djammtúrismi, en annorlunda typ av utflykt eftersom den består i att uppleva nattlivet i Reykjavík tillsammans med en isländsk guide.
Djammt­úrism­inn að springa út
Morgunblaðið den 14 oktober 2015

Dunkin' Donuts stemning ('Dunkin' Donuts-stämning'):
När Dunkin' Donuts öppnade i Reykjavík köade hundratalet islänningar i många timmar - och vissa till och med övernattade på trottoaren för att vara säkra på att få komma in bland de första och därmed säkra gratis munkar under ett år framåt. När det talas om Dunkin' Donuts stemning är det alltså både proppfullt och köer.
Dunkin´ Donuts stemning á markaði Hvatar
Bæjarins Besta 24 november 2015

Eðla ('ostdipp, salsadipp'):
Vissa helger har det närmast varit omöjligt att hitta färskost i butikshyllorna på Island. Skälet är eðla (som egentligen betyder 'ödla'), en dipp som serveras till majschips. Rätten består av färskost, salsa och riven ost som värms i ugn. Nútíminn sökte ursprunget till namnet och snubblade över berättelsen om en syförening i Mosfellsbær. En av medlemmarna ska vid en träff redan 2002 ha berättat om hur hon monterade en hylla hon köpt på Europris och hittade en död ödla i förpackningen. Vid samma träff bjöd hon på just denna typ av dipp som därefter inte bara kallades eðla utan som även blev namnet på klubben. Under 2015 lanserade Ostahúsið färdig eðla i butikerna under namnet salsa dýfa, men med en ödla på förpackningen:
Ostahúsið hefur sett salsadýfu á markað, svokallaða Eðlu. Eðla er blanda af rjómaosti, salsasósu og rifnum osti sem er hituð í ofni. Tortilla-flögum er svo dýft í Eðluna.
Nútíminn 14 maj 2015

El Fjarðico:
Spanien har El Clásico som självklar benämning för möten mellan Real Madrid och Barcelona. Östra Island har inte lika självklara El Fjarðico för möten mellan Huginn från Seyðisfjörður och Leiknir från Fáskrúðsfjörður. Lagen slutade etta och tvåa i fotbollens 2. deild karla och flyttades därmed upp till 1. deild karla. Bägge matcherna mellan Huginn och Leiknir slutade dock oavgjort: 0-0 respektive 2-2.
El Fjarðíco – Það þarf ekki að hvetja Seyðfirðinga til að mæta og styðja sitt lið
Austurfrétt 20 augusti 2015

Fara viral ('bli viral'):
Isländskan har precis som svenskan lånat in engelskans go viral. På isländska talas det om fara viral när något sprider sig snabbt på nätet genom sociala medier.
Íslendingurinn sem fór VIRAL – fékk sex MILLJÓNIR MANNS til að smella

Flórufasismi ('florafascism'):
Reykjavíks kommun gör sig skyldig till en särskild typ av fascism när det står på dagordningen att utrota björnlokan. Det hävdar åtminstone regissören Hrafn Gunnlaugsson som dömer ut tilltaget som flórufasismi. Fascismen består enligt honom i att björnlokan betraktas som en växt som befinner sig längre ned i hierarkin än övrig flora. Det första belägget för flórufasismi är från 2007 då Þorsteinn Pálsson använde ordet i Fréttablaðið.
„Flórufasismi“ hjá Reykja­vík­ur­borg
Morgunblaðið 6 februari 2015

Här hittar du Islandsbloggens nyordslista från förra året.

Minskande motstånd mot flygplatsflytt från Vatnsmýri

Stödet för att behålla inrikesflygplatsen på Vatnsmýri i Reykjavík minskar. Samtidigt öppnar Självständighetspartiet i kommunen för en flytt av inrikestrafiken till Hvassahraun eller Keflavík. Men för att partiet ska ställa sig bakom en sådan lösning krävs att den styrande majoriteten i Reykjavík lovar att flygplatsen får vara kvar på Vatnsmýri till 2030.

Inrikesflygplatsen på Vatnsmýri i Reykjavík har varit omstridd i princip sedan den byggdes. Men de senaste åren har striden varit särskilt intensiv. Den styrande majoriteten i kommunfullmäktige har tagit flera steg för att kunna avveckla flygplatsen. Men regeringen har en helt annan åsikt och kämpar för att den ska vara kvar.

Regeringen har gått segrande åtminstone ur de första slagen. Majoriteten i kommunen vill ha bort en tredje landningsbana som bara används vid sällsynta väderförhållanden. Hittills har den juridiska vägen varit stängd.

Eftersom flygplatsen ligger centralt är marken attraktiv. I stället för att bygga i ytterområdena skulle tusentals nya bostäder kunna byggas på Vatnsmýri nära stadskärnan. Genom att sälja marken skulle kommunen också kunna få stora intäkter.

Motståndet är starkast på landsbygden. Det är också landsbygdsbor som i betydligt större utsträckning tar flyget till Reykjavík än vad Reykjavíkbor tar flyget till någon mindre stad i landet.

En utredning föreslog nyligen Hvassahraun utanför Hafnarfjörður som platsen för en ny inrikesflygplats. Från regeringen var dock intresset svalt. Hvassahraun ligger nästan halvvägs till den internationella flygplatsen i Keflavík. Frågan är då om ett kostsamt nybygge kan motiveras när inte Keflavík är mer än 20 minuter bort med bil.

På senare år har en klar majoritet varit för att behålla flygplatsen på Vatnsmýri. De som inte vill flytta flygplatsen är alltjämt i majoritet, men försprånget minskar enligt en ny opinionsmätning utförd av Maskína.

Nu svarar 58,6 procent att flygplatsen inte ska flyttas medan 22,2 procent vill att den försvinner från Vatnsmýri. Övriga 19,3 procent är varken för eller emot en flytt. Övertaget är alltså fortfarande stort - men när Maskína ställde samma fråga i september 2013 var det hela 72 procent som inte ville flytta flygplatsen.

I Reykjavík är det 47,1 procent som vill behålla flygplatsen och 36,5 procent som vill flytta den. I grannkommunerna är motsvarande styrkeförhållanden 56,6 procent mot 19,6 procent och på landsbygden 71,4 procent mot 9,7 procent.

Islänningar under 35 år och sympatisörer till Ljus framtid är mest angelägna om en flygplatsflytt. De hårdaste motståndarna till en flytt finns bland islänningar som har fyllt 55 år och bland Framstegspartiets väljare.

Läget mellan regeringen och den styrande majoriteten i Reykjavík har länge varit låst. Men nu ser det åtminstone ut som att positionerna inom kommunen kan låsas upp en aning. Det är Halldór Halldórsson, Självständighetspartiets toppnamn i Reykjavík, som öppnar för en annan lösning.

Halldór Halldórsson säger till Vísir att kommunen bör klubba en detaljplan som gör att flygplatsen får vara kvar på Vatnsmýri fram till 2030. Den osäkerhet om flygplatsens framtid som nu råder är enligt honom ett problem. Samtidigt skulle Självständighetspartiet på sikt kunna tänka sig en flytt:
"Det behöver arbetas med att undersöka för att se om det finns ett annat alternativ, som till exempel Hvassahraun, och då om någon är beredd att bygga en flygplats där, för staten kommer inte att bygga någon flygplats."
Dagur B. Eggertsson, socialdemokratisk borgmästare i Reykjavík, säger till Vísir att det är viktigt att frågan får en lösning. Länge har det närmast pågått ett skyttegravskrig om inrikesflygplatsens framtid:
"Detta har på något sätt blivit en symbol för en spänning mellan landsbygden och huvudstaden som bara är dålig. Så även om det faktiskt finns ett alternativ som svarar på många av de kanske rättmätiga bekymmer som har funnits i denna fråga, som till exempel intressen som inrikesflygets och därmed landsbygdens, sjuktransporternas intressen och sådant. Om det går att tillgodose dessa intressen i Hvassahraun varför får det då inte undersökas? Om vi säger att Halldór har rätt att statskassan inte behöver lägga en krona på saken, utan att det vore möjligt att bygga en ny flygplats bland annat med intäkter från statens mark på Vatnsmýri eller om privata intressen bara gjorde det, varför får inte det undersökas?"
Här kan du läsa mer om flygplatsstriden.

Dagens citat

"Vi ser en ökning i turisters besök. Det var rekord förra året. Om det blir en ännu större ökning i år, och många hotell återstår ännu att byggas, är det inte säkert att utbudet går hand i hand med efterfrågan. Om det inte gör det hamnar människor i svårigheter."

Sig­ur­jón Þór Haf­steins­son, vd för Nor­ræna ferðaskrif­stof­an, säger i Morgunblaðið att antalet utländska turister i år kan öka så mycket att vissa som vill besöka Island tvingas att stanna hemma eftersom hotellrummen inte räcker till.

söndag 7 februari 2016

Dagens bonuscitat

"Det som vi har gjort är att göra jobbet. Det är Piratpartiets grundpolitik att vaka över medborgerliga rättigheter och demokratiska reformer. Det är där vi har haft fokus."

Jón Þór Ólafsson, tidigare alltingsledamot för Piratpartiet, i RÚV om partiets framgångar i opinionen.

Dyrare ta bussen på Island - högst höjning på endagskort

420 isländska kronor blir priset för en enkelbiljett på Strætós bussar den 1 mars. För resor mellan olika zoner höjs priset med 20 kronor för varje zon. De i särklass högsta prishöjningarna görs på de kort som oftast köps av turister: endagskort och tredagarskort. Där stiger priset till 1 500 respektive 3 500 kronor.

Den 1 mars höjer Strætó priset för att resa inom kollektivtrafiken. Priset för en enkel resa höjs från 400 till 420 isländska kronor. Höjningen beror enligt ett pressmeddelande på att det blivit dyrare att driva trafiken.

420 kronor blir alltså priset för en resa inom Reykjavíkområdet. Det blir också priset för de nya zonbiljetterna. Där höjs priset för varje zon med 20 kronor. Det innebär att en resa mellan Reykjavík och flygplatsen i Keflavík - som är fyra zoner - i mars blir 80 kronor dyrare och då kostar 1 680 kronor. Nytt pris för färden mellan Reykjavík och Akureyri - som är 22 zoner - blir 9 240 kronor, en höjning med 440 kronor.

De största höjningarna görs på endagskort och tredagarskort, de biljettyper som oftast köps av turister. Nytt pris för 24-timmarsbiljetten blir 1 500 kronor, en höjning med 500 kronor, och för 72-timmarsbiljetten 3 500 kronor, en höjning med 1 000 kronor.

För turister som tänker åka kollektivt kan det vara en god idé att jämföra priset med Reykjavík City Card, som i år kostar 3 500 kronor för ett dygn och 5 500 kronor för tre dygn. I priset ingår bland annat inträden till en rad kommunala museer och badhus. Kortet ger också rabatter på en rad restauranger, utställningar och utflykter.

Samtidigt införs rabatterade enkelbiljetter för ungdomar som är 18 år eller yngre, sjukpensionärer och personer som har fyllt 70 år. De betalar halva ordinarie biljettpriset, alltså 210 kronor.

Rabatthäften med enkelbiljetter får den 1 mars tjugo resor i stället för nio. Priset blir 8 000 kronor - en besparing på 20 kronor per resa.

Nytt pris för ett månadskort i Reykjavíkområdet blir 11 300 kronor mot dagens 10 900 kronor.

Vilsen turist litade på gps igen - körde fel till Blå lagunen

Noel Santillan blev närmast rikskändis när han i måndags förväxlade Laugavegur i Reykjavík med Laugarvegur i Siglufjörður. I torsdags var det dags igen. Men den här gången hamnade inte den amerikanske turisten 38 mil vilse. Nu litade han på sin gps för att köra till Blå lagunen. Det slutade med att han vandrade rakt in i ett personalmöte, rapporterar Vísir.

I måndags landade 28-åringen Noel Santillan på flygplatsen i Keflavík. Efter att ha kvitterat ut en hyrbil knappade han in Laugarvegur på gps:en och började resan mot Siglufjörður. Det var först när han 43 mil senare ringde på hos Sigurlína Káradóttir som misstaget uppenbarade sig.

I stället för att köra till Hótel Frón på Laugavegur i Reykjavík skrev han Laugavegur - och hamnade alltså på norra Island. Men misstaget var inte bara Noel Santillans. På bokningsbekräftelsen från hotellet stod det felaktigt att det låg på Laugarvegur - om än i Reykjavík och inte i Siglufjörður.

Äventyret gjorde amerikanen rikskänd. I torsdags var det dags igen. Då knappade han in Blå lagunen som destination. Och visst hittade Noel Santillan dit. Men det var inte badets entré som gps:en förde honom till, utan en konferenslokal.

Eldborg är en konferenslokal som ligger en kilometer bort från själva badet. Noel Santillan missade avfarterna mot Blå lagunen. I stället hamnade han på företagets kontor. Han berättar i Vísir att han där vandrade rakt in i ett personalmöte:
"Jag skulle åka till Blå lagunen i [torsdags], litade på gps:en och den ledde mig till fel plats. Jag hamnade vid en kontorsbyggnad, gick in i ett mötesrum och där pågick ett möte och till min förvåning hade Blå lagunens anställda samlats där. När jag knackade på dörren tittade de frågande på mig: Vad vill denna man? Jag berättade för dem att jag var på väg till Blå lagunen och då frågade de mig om jag var den som hade åkt hela vägen norrut i landet. Jag berättade dem att det var så och då skrattade de allihopa och ville vara med på en bild med mig."
Den här gången ger Noel Santillan gps:en hela skulden för att han åter hamnade vilse.

Här kan du läsa mer om amerikanens oväntade resa till Siglufjörður.

Dagens citat

"Noel gör ett mycket gott intryck och är mycket tacksam för det som görs för honom. Han var mycket förvånad i morse när jag berättade för honom att han hade blivit berömd på Island. Att hans berättelse var i alla medier och på Facebook. Han tyckte det var kul."

Sirrý Laxdal, receptionist på Hótel Sigló i Siglufjörður, i Vísir om den amerikanske turisten Noel Santillan som förlitade sig på sin gps och därför hamnade i Siglufjörður på norra Island i stället för i Reykjavík - läs mer här.

lördag 6 februari 2016

Dagens bonuscitat

"Vi är så besvikna över detta läge och tycker att detta budskap på många sätt är orättvist eftersom vi har tagit vårt ansvar med stort allvar. Vi har kämpat för reformer och till och med radikala reformer i det isländska samhället och gjort det med stor kraft både i alltinget och i kommunfullmäktigen. Jag upplever en stark otålighet i det isländska samhället."

Óttarr Proppé, ordförande för Ljus framtid, i RÚV om partiets svaga opinionssiffror.

Uppåt för regeringen - bakåt för isländsk opposition

Både Självständighetspartiet och Framstegspartiet ökar. Samtidigt minskar väljarstödet för Piratpartiet. Men Piratpartiet är fortfarande större än de två regeringspartierna tillsammans. Ytterligare två oppositionspartier, Socialdemokraterna och Gröna vänstern, backar. Det visar den senaste opinionsmätningen från MMR.

Piratpartiet har nu i drygt tio månader varit Islands största parti hos MMR. Den positionen är fortsatt ohotad även om Piratpartiet nu backar med 2,2 procentenheter till 35,6 procent.

Självständighetspartiet ökar med 1,6 procentenheter till 21,1 procent. Även om partiet nu åtminstone tillfälligt vänder en nedåtgående trend är den aktuella opinionssiffran den tredje sämsta i dess historia.

Även det andra regeringspartiet, Framstegspartiet, ökar med 2,2 procentenheter till 12,2 procent.

Piratpartiet är inte det enda oppositionspartiet som går bakåt. Det gör även Gröna vänstern och Socialdemokraterna. Gröna vänstern får 11 procent, en tillbakagång med 1,5 procentenheter. Socialdemokraterna backar till partiets näst sämsta siffra någonsin hos MMR. Partiet har nu stöd av 9,4 procent av väljarna, en minskning med 1 procentenhet.

Ljus framtid ligger kvar på 4,4 procent. Det är det lägsta stödet för partiet sedan det valdes in i alltinget våren 2013.

Inget annat parti är nära femprocentsspärren till alltinget. Hushållens parti får 0,9 procent (en ökning med 0,7 procentenheter jämfört med föregående mätning), Höger-gröna får 0,7 procent (-0,2), Landsbygdspartiet får 0,6 procent (+0,1), Demokrativäktaren 0,5 procent (+0,1), Gryning 0,3 procent (-0,2), Sturla Jónsson 0,2 procent (-0,8), Folkfronten 0,1 procent (oförändrat) och Regnbågen 0 procent (oförändrat).

Övriga partier får 2,6 procent (+0,9).

Stödet för koalitionen mellan Självständighetspartiet och Framstegspartiet är nu 33,2 procent, en ökning med 3,1 procentenheter.

Här kan du läsa mer om opinionsläget.

Fälls för utpekande av påstådda DV-finansiärer

Hringbrauts påståenden om DV:s finansiärer var ett grovt brott mot de pressetiska reglerna. Det fastslår Siðanefnd blaðamanna efter en anmälan från DV:s ägare Björn Ingi Hrafnsson. Hringbraut spekulerade i att statsminister Sigmundur Davíð Gunnlaugssons släktingar hade finansierat övertagandet av DV av krafter lojala med Framstegspartiet.

Hur Björn Ingi Hrafnssons skuldtyngda medieimperium hösten 2014 lyckades finansiera ett övertagande av DV är fortfarande en gåta. Klart är däremot att den undersökande journalistiken upphörde. I stället blev tidningen över en natt mycket positivt inställd till Framstegspartiet.

Det har ryktats att statsminister Sigmundur Davíð Gunnlaugssons far Gunnlaugur M. Sigmundsson ska ha finansierat affären. Detta förnekas dock av honom själv. Inte heller finns det några som helst bevis för några ekonomiska transaktioner mellan DV och Gunnlaugur M. Sigmundsson.

Nyligen spekulerade pseudonymen Ólafur Jón Sívertsen i finansieringen av DV i en krönika hos Hringbraut. Hringbraut skrev sedan en artikel baserad på dessa spekulationer.

DV-ägaren Björn Ingi Hrafnsson anmälde artikeln till den pressetiska nämnden Siðanefnd blaðamanna. Han ansåg att artikeln borde klandras eftersom den helt var baserad på spekulationer och rykten signerade en pseudonym.

Sigmundur Ernir Rúnarsson, chefredaktör för Hringbraut, svarade att det i artikeln aldrig hade sagts att påståendena om DV:s finansiärer skulle vara korrekta. I stället återgav artikeln bara Ólafur Jón Sívertsens spekulationer.

Siðanefnd blaðamanna anser att Hringbraut och Sigmundur Ernir Rúnarsson gjort sig skyldig till ett grovt brott mot de pressetiska reglerna. Artikeln ger enligt nämnden sken av att Ólafur Jón Sívertsen är en källa och inte en spekulerande pseudonym. Därför fälls Hringbraut för undermålig hantering av sakuppgifter.

Här kan du läsa mer om Björn Ingi Hrafnssons medieimperium och här kan du läsa beslutet i sin helhet.

Dagens citat

"Jag landade i Keflavík [i tisdags] vid klockan sju och gick då direkt till biluthyraren Avis. Jag hade bokat en bil men de öppnade inte förrän klockan åtta. Så åkte jag i väg. ... Jag njöt av utsikten. Fantastisk fjällutsikt. Jag har aldrig sett något liknande hästarna."

Noel Santillan, den amerikanske turist som knappade in fel adress i gps:en och därför hamnade i Siglufjörður på norra Island i stället för i Reykjavík,i Vísir om hur det kom sig att han körde så vilse - läs mer här.

fredag 5 februari 2016

Surfning vid Jökulsárlón



Allt fler surfare söker sig till Islands stränder. En av de populäraste platserna är just utanför Jökulsárlón. Ovan kan du se en film med fyra surfare från Belgien och Nederländerna.

Stadgar kan stoppa Socialdemokraternas kriskongress

Det interna trycket för ett tidigarelagt landsmöte blir allt starkare. Bakom kraven står bland annat ungdomsförbundet och lokalavdelningen i Akureyri. Men Socialdemokraternas stadgar ser ut att förhindra ett val av partiledare redan till våren. En punkt som sätter käppar i hjulet är att ett landsmöte måste utlysas minst sexton veckor i förväg.

Det senaste året har Socialdemokraternas opinionssiffror rasat. I de senaste mätningarna hamnar partiet runt 10 procent. För ett parti som har ambitionen att bli statsbärande och att samla den isländska vänstern är stödet närmast katastrofalt lågt.

Men missnöjet gäller inte bara låga opinionssiffror. Internt är den sittande ordföranden Árni Páll Árnason allt mer ifrågasatt. Det är nu uppenbart att det finns en spricka mellan honom och flera av partiets ledamöter i alltinget.

Den som bröt tystnaden var alltingsledamoten Ólína Þorvarðardóttir. På en sluten Facebook-grupp gick hon i veckan ut och efterlyste ett tidigarelagt landsmöte. Annars befarade hon att partiet inte skulle överleva hösten.

Sprickan i den egna partigruppen blev uppenbar den 21 januari i år. Då valde Helgi Hjörvar och Sigríður Ingibjörg Ingadóttir att i alltinget lägga ett förslag om att avskaffa inflationsindexerade lån. Motionen lades fram trots att Árni Páll Árnason inte stod bakom den. Att de öppet valde att gå emot partiledaren var en tydlig signal om intern osämja.

Förra året utmanade Sigríður Ingibjörg Ingadóttir den sittande ordföranden Árni Páll Árnason. Hon förlorade omröstningen med en enda röst. Den redan tidigare ifrågasatta Árni Páll Árnasons mandat stärktes inte av den knappa segern.

Det förefaller dock tveksamt om hon skulle utmana honom på nytt. Sigríður Ingibjörg Ingadóttir säger i Morgunblaðið att hon står bakom kravet på ett extrainsatt landsmöte.

Däremot pekar mycket på att Helgi Hjörvar, som är partiets gruppledare i alltinget, har siktet inställt på ordförandeposten. Redan den 15 januari höll han i Reykjavík ett möte för anhängare. Han har enligt Vísir också träffat Hrannar B. Arnarsson, som var tidigare ordföranden Jóhanna Sigurðardóttirs närmaste medarbetare.

Helgi Hjörvar skulle ha goda chanser att segra i striden om ordförandeposten. Andra namn som förekommer i spekulationerna är vice ordföranden Katrín Júlíusdóttir, tidigare alltingsledamoten Magnús Orri Schram och Sema Erla Serdar, som leder partiets verkställande utskott. Högoddsare är i dagsläget tidigare ungdomsförbundsledaren Anna Pála Sverrisdóttir och veteranen Össur Skarphéðinsson, som redan varit partiledare och nu ryktas vilja kröna karriären genom att antingen ta över ledarskapet på nytt eller att ge sig in i kampen om presidentposten.

Ólína Þorvarðardóttirs förslag om ett tidigarelagt landsmöte fick snabbt bred uppslutning. Ungdomsförbundet sade i ett uttalande att det en tid varit uppenbart att Socialdemokraternas politik inte når fram till väljarna. Därför är det nödvändigt att redan i vår öka partiets trovärdighet genom att hålla ett ordförandeval.

Socialdemokraternas lokalavdelning i Akureyri ställde sig i veckan också bakom kravet på ett landsmöte till våren. Den uppmanade dessutom i ett uttalande övriga lokalavdelningar att göra likadant:
"Den senaste tiden har Socialdemokraternas stöd varit totalt otillfredsställande. Socialdemokraternas nuvarande ledning har inte lyckats att skapa förtroende från väljarna för partiet. För att föra Socialdemokraterna upp ur den djupa svacka som de nu befinner sig i anser Socialdemokraterna i Akureyri att det är nödvändigt att det bjuds in till landsmöte till våren. Där får ledningen möjlighet att förnya sitt mandat eller så väljs en ny ordförande och en ny ledning."
Anledningen till att det brådskar är enligt lokalavdelningen att det snart bara är ett år kvar till nästa alltingsval. En ny ledning behöver få tid på sig för att föra ut partiets politik.

Partistyrelsen ställde sig i går bakom kravet. Förslaget behandlas av det verkställande utskottet i nästa vecka.

Frågan är dock om Socialdemokraterna kan hålla någon kriskongress. Partiets stadgar ser nämligen ut att stoppa en sådan.

Det senaste landsmötet hölls i mars 2015. Stadgarna säger att landsmöten ska ske vartannat år. Visserligen kan extra landsmöten hållas, men vid sådana får varken stadgarna ändras eller en ny ledning väljas.

Vidare säger stadgarna att ett landsmöte måste utlysas minst sexton veckor i förväg. Därmed står det klart att ett möte i maj inte hinns med. Dessutom föreskriver stadgarna att landsmöten bara får äga rum mellan 1 mars till 30 april samt 1 oktober till 30 november. Annars är det bara tillåtet att hålla landsmöten om till exempel alltinget upplöses eller om det anses absolut nödvändigt.

Trycket och det interna missnöjet är dock så stort att partistyrelsen sannolikt kommer att göra sitt yttersta för att hitta en lösning där ett landsmöte hålls så snart som möjligt. Ett sätt att runda stadgarnas restriktioner vore att hålla en allmän omröstning om ordförandeskapet. Resultatet skulle sedan kunna bekräftas vid nästa ordinarie landsmöte.

Árni Páll Árnason säger till RÚV att han alltjämt är redo att när som helst låta medlemmarna välja ny ordförande. Han anser att det är uppenbart att hans egen ställning har försvagats under det senaste året:
"Det är mycket förståeligt. Stödet har varit oförändrat i nästan ett helt år, och även om det råder mycket speciella förhållanden inom isländsk politik - helt exempellösa - så är det mycket naturligt att partiet tar detta till sig."
Här kan du läsa mer om Socialdemokraternas kris.

Skärpt straff för Sigurjón Árnason för marknadsmissbruk

En brottslighet som var omfattande, välplanerad och långvarig. Dessutom hade den stora och ödesdigra konsekvenser både för allmänheten och för aktiemarknaden. Så beskriver Hæstiréttur Íslands fyra Landsbanki-chefers agerande tiden före kraschen hösten 2008. Tidigare direktören Sigurjón Þ. Árnason tillhör den kvartett som nu döms till fängelse för marknadsmissbruk.

Totalt fem år i fängelse väntar nu Landsbankis tidigare direktör Sigurjón Þ. Árnason. Det står klart sedan Hæstiréttur Íslands i går skärpt straffet till ett och ett halvt års fängelse för marknadsmissbruk. I höstas fälldes han i ett annat fall för just marknadsmissbruk och trolöshet mot huvudman. Straffet då var tre och ett halvt års fängelse.

Domen gäller aktieaffärer som gjordes veckan innan Landsbanki kollapsade hösten 2008. Banken köpte och lade bud på aktier i Landsbanki vid ett antal tillfällen. Enligt domstolen är det uppenbart att agerandet syftade till att hålla uppe aktiekursen och konstruera en efterfrågan på aktier i Landsbanki som inte fanns.

Åtalet gällde hela 228 handelsdagar på Reykjavíkbörsen. Men Landsbanki-cheferna fälls bara för de affärer som gjordes under de fem sista dagarna innan all handel stoppades den 6 oktober 2008. Det var enligt rätten under denna sista vecka som det inte råder någon tvekan om att affärerna gjordes för att manipulera marknaden.

Hur stora de ekonomiska skadorna av affärerna var vill inte domstolen spekulera i. Enligt åtalet förde Landsbanki "investerare, fordringsägare, myndigheter och samhället som helhet" bakom ljuset genom systematiskt marknadsmissbruk.

Sigurjón Þ. Árnason hade enligt domen en god överblick över aktieaffärerna. Hans ställning inom Landsbanki var sådan att det hade varit otänkbart att transaktionerna skulle ske utan hans godkännande.

Just i denna härva är han dock inte den som får det hårdaste straffet. Ívar Guðjónsson, som basade över den avdelning som utförde aktieköpen, döms till två års fängelse. Två anställda som utförde affärerna får fängelse i ett år respektive nio månader.

Vid prövningen i Héraðsdómur Reykjavíkur fick Ívar Guðjónsson tillsammans med en av de anställda nio månaders fängelse. Bägge domarna var dessutom villkorliga vilket innebar att de bara behövde avtjäna tre månader av straffet om de inte gjorde sig skyldiga till ny brottslighet inom två år. Den andra anställda friades helt av Héraðsdómur Reykjavíkur.

Även här skärper alltså Hæstiréttur Íslands straffen. De fyra - som samtliga döms mot sitt nekande - ska också stå för rättegångskostnader.

Anmärkningsvärt är att Hæstiréttur Íslands samtidigt anser att ekobrottsåklagaren under utredningens gång kränkte Landsbanki-topparnas rättigheter. Det gjordes genom att de telefonavlyssnades efter att de varit i förhör och informerats om att de var misstänkta för marknadsmissbruk. Det handlade bland annat om samtal med advokater. Men då inga avlyssnade samtal ingick i åklagarens bevisning får det inga konsekvenser för själva rättegången.

Sigurjón Þ. Árnason har nu dömts till totalt fem år i fängelse. Rättsprocesserna mot Landsbankis tidigare direktör är dock inte över. En dom från oktober 2014, då han friades från trolöshet mot huvudman, har av åklagaren överklagats till Hæstiréttur Íslands.

Här kan du läsa mer om marknadsmissbrukshärvan och här kan du läsa domen i sin helhet.

Dagens citat

"Detta låter kanske underligt för somliga, men vår dotter är särskilt känslig och upplever detta starkt. Hon har sett en huldra. Huldran ska heta Rósa och var den enda som flyttade med oss. ... Hon finns visst här någonstans på liden."

Eyjólfur Jóhannsson, bosatt i Sauðárkrókur, säger i Morgunblaðið att hans dotter är säker på att övernaturliga varelser lever i närheten av deras bostad.

torsdag 4 februari 2016

Jordskalv vid Kleifarvatn skakade Hafnarfjörður

Illustration: Veðurstofa Íslands
Ett jordskalv med en magnitud på 3,9 skakade i går kväll Hafnarfjörður och andra delar av huvudstadsregionen. Skalvet hade sitt epicentrum vid sjön Kleifarvatn nära Krýsuvík. En rad efterskalv följde, men de var inte tillräckligt starka för att de skulle kännas i befolkade områden.

Klockan 19.50 i går kväll inträffade ett jordskalv med magnitud 3,9 vid Kleifarvatn norr om Krýsuvík. Skalvet skedde på ett djup av 6,9 kilometer. Jordskalvet kändes tydligt i bland annat Hafnarfjörður och Reykjavík. Från Hafnarfjörður kom enstaka rapporter om störningar i elförsörjningen.

En rad efterskalv följde, men de var inte alls lika stora. Även de hade sina epicentrum vid Kleifarvatn. Det kraftigaste efterskalvet under onsdagskvällen och natten mot torsdagen uppmättes till 2,6.

Jordskalv i området är mycket vanliga. Det är inte heller ovanligt att större skalv märks i bebyggelse i huvudstadsregionen.