onsdag 16 juli 2008

Strandad val = jackpott

Isländskans kanske klurigaste och roligaste ord är hvalreki - som betyder strandad val eller jackpott.

Hur denna underliga dubbelbetydelse uppkommmit är givet för alla som sett Í skugga hrafnsins, Korpens skugga. En strandad val betydde massor av mat för en lång tid framöver under de århundraden då livet på Island var mycket hårt och krävande - den strandade valen var helt enkelt högsta vinsten för hela släkten.

(I filmen blir den strandade valen i stället källan till en bitter strid - fejden börjar med en dispyt om vem som hittade den först och slutar med ond bråd död i parti och minut, men det är ju en annan historia...)

Den islänning som i dag utropar hvalreki har alltså antingen faktiskt hittat en strandad val eller blivit riktigt lycklig genom att ta hem högvinsten i spel och dobbel.

I dag upphittades enligt Vísir.is en strandad val i Bakkafjörður. Men till förmodligen betydligt mer stillsamma reaktioner...