Dagens bonuscitat

"Jag minns inte vad som hände. Plötsligt vaknade jag och bestämde mig för att göra det här."

Hugleikur Dagsson i Vísir om sin debut som ståupp-komiker.

Davíð Oddsson ska ta Island ur krisen

Davíð Oddsson är den som kommer att leda Island ut ur krisen. Det tror 25 procent av islänningarna enligt en opinionsundersökning publicerad i Viðskiptablaðið.

Sannolikt är stödet för den förre statsministern och centalbankschefen störst inom de egna leden. Självständighetspartiets ledare Bjarni Benediktsson är nämligen den partiordförande som har det lägsta förtroendet. Uppenbarligen föredrar många veteranen Davíð Oddsson i stället.

25 procent anser att Davíð Oddsson är rätt person att leda ut ur krisen. 23,2 procent föredrar finansminister Steingrímur J. Sigfússon, 20,6 procent statsminister Jóhanna Sigurðardóttir, 14,6 procent Framstegspartiets ledare Sigmundur Davíð Gunnlaugsson och 11,5 procent Bjarni Benediktsson.

Statsvetaren Stefanía Óskarsdóttir tror att resultatet kan bero på att många föredrar erfarna ledare i kristider. Det skulle förklara varför stödet för Davíð Oddsson är starkare än för Bjarni Benediktsson. De två yngsta partiledarna, Sigmundur Davíð Gunnlaugsson och Bjarni Benediktsson, har också lägst förtroende.

Här kan du läsa mer om opinionsläget på Island.

Foto: Lennart Perlenhem/Norden.org

Nattöppet för Arnaldur Indriðasons Svörtuloft

Vid midnatt släpps Arnaldur Indriðasons nya roman Svörtuloft. Iða har nattöppet för att sälja boken medan Eymundsson kör ut den till kunderna på söndagsförmiddagen - något som tidigare bara hänt med böckerna om Harry Potter.

Svörtuloft är den tionde romanen som handlar om polisen Erlendur Sveinsson. Den utspelar sig på Snæfellsnes, där fyren finns som har gett boken sitt namn, under samma tid, hösten 2005, som Myrká och Harðskafi (Frostnätter).

Arnaldur Indriðason har nu sålt över sex miljoner böcker världen över och översatts till ett trettiotal språk. Den senaste romanen, Myrká, gavs ut på Island lagom till julhandeln förra året. Den har sålt i drygt 30 000 exemplar, något som innebär att boken finns i vart tredje isländskt hushåll.

Förhandsintresset för Svörtuloft är stort. Två bokhandlar i Reykjavík tar därför till grepp som tidigare bara använts för böckerna om Harry Potter. Iða har nattöppet medan Eymundsson kör ut boken utan extra kostnad till kunder som förhandsbeställt den.

"Vi öppnar vid midnatt och bjuder på rykande varmt kaffe. ... Målet är att stänga efter klockan ett, men jag kör inte ut kunder ur butiken om det är mycket att göra", säger Iðas butikschef Arndís Sigurgeirsdóttir till Fréttablaðið.

Eymundsson erbjuder alltså gratis hemkörning av Svörtuloft under söndagsförmiddagen. Erbjudandet gäller inte bara i Reykjavíkområdet utan i alla städer där kedjan finns - Västmannaöarna, Keflavík, Akranes, Selfoss, Akureyri och Ísafjörður.

"Det är säkerligen många som med spänning väntar på Svörtuloft eftersom Arnaldurs böcker inte längre bara är en julklapp. Folk köper dem åt sig själva, det går inte att vänta ända till jul", säger Ingþór Ásgeirsson vid Eymundsson till Fréttablaðið.

Arnaldur Indriðason är smickrad av intresset och gillar bokhandelns ansträngningar för att kunderna ska kunna läsa Svörtuloft så snart som möjligt.

"Jag tycker att det är ett utmärkt initiativ och att det är en bra tjänst", säger han.

Foto: Björn Green/Norstedts

Dagens citat

"Som läget är nu upphör snöröjningen efter den 1 november och Árneshreppur blir då den enda kommunen i Island utan den servicen. Invånarna får helt och hållet förlita sig på flyg via Gjögur, men det står klart att olika tjänster som läkarbesök och sophämtning upphör. Då blir turism omöjlig och invånarna i Djúpavík blir instängda både norrut och söderut."

Hrafn Jökulsson skriver i Litlihjalli om regeringens beslut att inte ploga vägarna i Árneshreppur i vinter - om ingen förändring sker kommer Strandafrakts nästa varuleverans via landvägen i juni, något som har fått 2 000 personer att protestera på Facebook. Läs mer om beslutet här.

Dagens bonuscitat

"Berättelsen fördjupar en rigid bild av Island och berättar samtidigt om ett land i ekonomisk kris. Oavsiktligt blottas också den oheta nationalism som börjar med ett skämt om att alla bär islandtröjor, men som ruvar på otäcka hemligheter. Minus för att göra förra frun rödhårig, konstnär och psykiskt sjuk, så långt ner i gottepåsen ska man inte behöva gräva. Men det som skulle kunna utvecklas till en fest i klyschor blir en finstämd allvarlig berättelse om människans villkor."

Caroline Ringskog Ferrada-Noli i Nöjesguiden om Brúðgummin.

Isländsk nationalsång för kristider

Island är landet utan regering, som alla vill glömma, vars krona rasar varje dag, där folket betalar för allt när festen är över, gröten står på bordet och talet om att allt ordnar sig visar sig vara en dröm.

Det är temat när Hallgrímur Helgason skriver en ny text till "Ísland er land þitt". I Monitor presenteras den blygsamt som en möjlig ny nationalsång.

Hur slutar det då? "Island har sjunkit i skuldernas hav," rimmar författaren.

Foto: Norden.org

Island vägrar sluta fiska makrill

Makrillkriget fortsätter att trappas upp. Island nekades en plats vid förhandlingsbordet när kvoterna för 2010 avgörs och kommer därför att fortsätta att utfärda ensidiga kvoter.

I takt med att makrillen flyttar norrut på grund av stigande havstemperaturer har allt större bestånd kommit till isländskt vatten. EU, Norge och Färöarna vägrar dock att ge Island plats vid förhandlingsbordet där kvoterna fördelas och erkänner inte landet som en kustnation.

I stället fortsätter de sedan tidigare makrillfiskande nationerna att bestämma kvoter som delas emellan dem. Island har hittills inte fått rätt att ta upp en endaste fisk.

Island har svarat med att utfärda ensidiga kvoter. Förra året fiskades 112 000 ton makrill och i år är kvoten 116 000 ton.

I och med att länderna inte har enats fiskar Island utanför den avtalade kvoten, något som innebär att betydligt mer makrill än vad forskarna rekommenderar fångas.

EU, Norge och Färöarna anklagar Island för att agera oseriöst samt för att tjuvfiska. Island anser i sin tur att de blir orättvist behandlade genom att nekas deltagande i förhandlingarna.

Fiskeminister Jón Bjarnason öppnar därför för ensidigt utfärdade kvoter även i framtiden. Enligt Sjávarútvegsráðuneytið blir det sannolikt så åtminstone nästa år.

Internationella havsforskningsrådet rekommenderar i år fångster på 550 000 ton makrill i området. Den verkliga fångsten väntas dock bli cirka 800 000 ton - förutom det isländska fisket fångar även EU, Norge och Färöarna större mängder makrill än forskarna rekommenderar.

Utkastet av fisk var enligt en rapport från Hafrannsóknastofnun förhållandevis lågt under 2008. 1 090 ton torsk och 1 935 ton kolja kastades tillbaka i havet för att de inte var tillräckligt stora. Värdet på fisken var cirka 386 miljoner isländska kronor.

Här kan du läsa mer om dispyten kring makrillfisket.

Bjarni Benediktsson: Island ensamt i orkanen

Om den isländska regeringens attityd gentemot de nordiska grannländerna har närmat sig fryspunkten såg Självständighetspartiets ledare Bjarni Benediktsson till att sprida ytterligare lite frost över relationerna. Under Nordiska rådets session i Stockholm dömde han ut Sverige, Danmark, Norge och Finland och hävdade att de hade svikit Island i nödens stund.

På hemmaplan har statsminister Jóhanna Sigurðardóttir kallat det nordiska agerandet för "ett svek" mot Island. Utomlands har hon varit något mer försiktig, även om hon inte har försökt dölja sin besvikelse över att de övriga nordiska länderna ställde sig på EU:s sida i stället för Islands i Icesave-konflikten.

Bjarni Benediktsson sa att Island hade stått ensamma mot resten av världen - och de nordiska länderna valde att svika broderfolket när behovet av stöd var som störst:

"Tyvärr fick islänningarna förra hösten uppleva hur det är att stå nästan helt ensam i en orkan. Aldrig tidigare i vår historia har vi behövt så mycket nordiskt stöd men tyvärr fick vi inte det stödet från de nordiska länderna, med undantag för vårt broderfolk färingarna."

Han anklagade Storbritannien och Nederländerna för att i samarbete med Internationella valutafonden ha utnyttjat Islands utsatta läge för politisk och ekonomisk utpressning. Bjarni Benediktsson sa även att de nordiska länderna nu tvingat in Island i en ödesdiger och dyrbar uppgörelse utan att ansvaret för Icesave prövas juridiskt, ett agerande som de aldrig själva hade accepterat:

"I den här frågan var det mycket viktigt för oss islänningar att våra vänner och allierade inom EU stöttade oss och förklarade vår ståndpunkt men så skedde inte. Därför vill jag utnyttja tillfället att nämna hur bedrövade och besvikna vi islänningar är över de nordiska ländernas agerande och kräver samtidigt svar om hur den juridiska grunden såg ut för det här internationella åtagandet och varför man vägrade att pröva frågan i domstol."

Statsminister Fredrik Reinfeldt ville inte diskutera regeringens agerande, men svarade Bjarni Benediktsson att det var naturligt att vända sig till IMF och efterleva dess villkor. Dessutom gick det att se Icesave-tvisten på ett helt annat sätt än Bjarni Benediktsson.

Gröna vänsterns Ögmundur Jónasson har enligt ABC Nyheter ännu inte bestämt sig för hur han ska rösta i Icesave-frågan. IMF har nu efter garantier från regeringen om en majoritet i alltinget gett grönt ljus till ännu en utbetalning till Island. Något som inte gläder den avhoppade ministern:

"Jeg er veldig bekymret, men er ikke klar til å gå ut med noen konklusjon ennå. ... Disse forbindelsene gjør meg veldig, veldig sint. Og det tror jeg gjelder islendinger flest. Vi ser dette som en konspirasjon mellom kreditorene som bruker EU og IMF."

Sverige fick under Nordiska rådets session dessutom kritik för att inte efterleva den nordiska språkdeklarationen. Alla länder utom Sverige har agerat för att stärka undervisningen i de nordiska språken i skolan, uppger Helsingborgs Dagblad.

Socialdemokraten Helgi Hjörvar tar över som president för Nordiska rådet vid årsskiftet. Han ersätter Sinikka Bohlin. Självständighetspartiets Illugi Gunnarsson blir Helgi Hjörvars ställföreträdare. Ett av målen med det kommande isländska ordförandeskapet är att just stärka de nordiska språkens ställning.

Här kan du läsa mer om Nordiska rådets session i Stockholm.

Svenskspråkiga medier om utvecklingen på Island:
Hennes tid kommer: Piteå-Tidningen (ledare)
När skadeglädjen fick fritt fram: Västerbottens Folkblad (ledare)
Nordiska lärdomar: Länstidningen Östersund (ledare)
"Vi har ett McDonald's": Svenska Dagbladet (ledare)
Rödgrönt är rätt i tiden: Västerbottens Folkblad (ledare)
Nordens förenta stater: Yle
Polisens försäljning av hästar inget för JO: ATL

Foto: Magnus Fröderberg/Norden.org

Dagens citat

"The irony is not lost around here that the very first McDonald's hamburger was snarfed down by then-prime minister Davíð Oddsson, the man many Icelanders deem most responsible for the country's current economic woes. It was Oddsson who implemented the free-market economic policies that have now failed so spectacularly in this country. It was also Oddsson who headed the Central Bank for the three years leading up to the country's economic meltdown. Several Icelandic commentators have observed that it would only be fitting for Oddsson to scoff down the last McDonald's hamburger as well – bringing to a happy close an era that most of us are more than relieved to see end."

Alda Sigmundsdóttir i The Guardian om att McDonald's på Island går i graven - läs mer om det här - samtidigt som försäljningen enligt Fréttablaðið har ökat från 4 000 hamburgare om dagen till 10 000 sedan nedläggningsbeskedet kom.

Dagens bonuscitat

"Harmonierna smeker och ringlar sig och väcker tankar, känslor och sinnesintryck. Riceboy Sleeps fungerar lite som madeleinekakan i Prousts På spaning efter den tid som flytt."

Joakim Kilman i Nya Wermlands-Tidningen om Jónsi & Alex "Riceboy Sleeps".

Recension: GusGus "24/7"

Att påstå att något är lika tråkigt som att titta på målarfärg som torkar är lika tråkigt som att titta på målarfärg som torkar. Ändå är det just i någon hopplös gråsörja som GusGus plaskar omkring på "24/7".

Islänningarna snickrar fortfarande ihop snygga rytmer med trevliga basgångar. Att Daníel Ágúst Haraldsson är tillbaka vid mikrofonen är ett plus. Synd bara att han inte tog med sig några melodier.

"24/7" är hyfsad sömngångarhouse, snygg och propert men själlöst, programmeringen känns ibland så disträ att det skulle kunna vara Kraftwerk på avslagen firmafest, några som inte orkar sluta pula trots att festen sedan länge fortsätter någon annanstans.

Betyg: Två påsar Djúpur.

Baltasar Kormákur förlorade marktvist

Stjärnregissören Baltasar Kormákur kan räkna in en framgång och en motgång. Agenten Mike Simpson, som bland annat representerar Quentin Tarantino, Tim Burton och Paul Thomas Anderson, har knutit till sig islänningen. Men han har förlorat en marktvist hemma på Island.

Baltasar Kormákur byter agent till Mike Simpson och därmed också från ICM till William Morris. Att slå igenom i USA hänger mycket på att känna rätt folk. Därför testar islänningen nytt. Mike Simpson ska bland annat hjälpa till med att hitta skådespelare till vikingafilmen Víkingr.

"Han kom och besökte mig häromdagen. ... Han såg Inhale och gillade den mycket, i samband med det tog han kontakt med mig och ville locka mig över", säger Baltasar Kormákur till Fréttablaðið om agentbytet.

Och det kanske behövs. Dermot Mulroney och Diane Kruger har huvudrollerna i Inhale. Filmen får amerikansk premiär i februari eller mars men blir sannolikt inte långlivad på de utvalda biografer där den visas. Något som Baltasar Kormákur tror beror på att det har blivit särskilt tufft för independent-filmen under krisen.

Mike Simpson kanske kan höja regissörens profil i Nordamerika. Men i Héraðsdómur Norðurlands vestra blev det ett nederlag i en marktvist.

2003 köpte Baltasar Kormákur och hustrun Lilja Pálmadóttir en lantegendom i Skagafjörður genom det gemensamma bolaget Hofstorfan. Efter ett tag visade det sig att det fanns en konflikt om en del av marken.

Paret trodde att hela egendomen tillhörde Hof medan papper från 1922 visade att en del av den hade sålts till granngården Þrastarstaðir. På grund av ett administrativt misstag hade det köpet aldrig offentliggjorts - de gamla köpeavtalen registrerades först 2008.

Ingen ifrågasätter äktheten i de gamla avtalen. Men Lilja Pálmadóttir hävdade under rättegången att köpet av mark hade gått tillbaka från Þrastarstaðir till Hof enligt ett muntligt avtal.

Héraðsdómur Norðurlands vestra anser att det är osannolikt och låter därmed de nuvarande ägarna till Þrastarstaðir behålla marken.

Här kan du läsa domen i sin helhet och här kan du läsa mer om Víkingr.

Foto: Norden.org

Havet runt Island blir allt varmare

Det var inte bara på land som den isländska sommaren var ovanligt varm. Även i Atlanten runt Island var temperaturerna klart över genomsnittet. Det visar undersökningar gjorda av Hafrannsóknastofnunin.

I havet söder och väster om Island var medeltemperaturen mellan sju och tolv grader på 50 meters djup. Det är den tredje varmaste augustimånaden någonsin - bara 2003 och 2004 har varit varmare.

De senaste tolv åren har snittemperaturen söder och väster om Island stigit med 1,5 grader. Även salthalten i havet har ökat.

Detsamma gäller Atlanten norr och öster om Island. Där var medeltemperaturen i augusti mellan sex och sju grader vilket också är över snittet. Också här var salthalten högre än vanligt.

Uppvärmningen av Atlanten påverkar djurlivet. Makrillen har till exempel kommit till Island medan tobisfiskar tros vara på väg att flytta norrut. Detsamma kan även gälla lodda men här finns det vissa som hävdar att arten i själva verket har fiskats för hårt. En stor del av sillbeståndet har dessutom dött på grund av sjukdom, skriver Morgunblaðið.

Sämre tillgång till föda tros vara en anledning till att allt färre lunnefågelungar överlever. Lunnefågeln äter nämligen småfiskar som nu tycks vara på väg att flytta från havet runt Västmannaöarna där den största fågelkolonin i världen finns.

BBC:s "Fast Track" besökte Hemön nyligen och följde med ut på kvällarna när barnen letar efter lunnefåglar som flugit vilse på vägen till havet. Du kan se inslaget här och här kan du se ett reportage om krisens inverkan på turismen på Island.

Här kan du läsa mer om utvecklingen för lunnefågeln.

Dagens citat

"Hon försökte varna mig för vad det skulle kunna betyda om det skulle gå bra för mig i den här tävlingen men jag förstår inte förrän nu vad hon menade med det."

Unnur Birna Vilhjálmsdóttir, Miss World 2005, i DV om mamman Unnur Steinssons - som själv tävlade i Miss World och Miss Universum - varningar om vilka konsekvenser tävlingen kunde ha för privatlivet.

Dagens bonuscitat

"So you get it? Lucas has grown hostile and bitter while Jacques has become all sensitive and touchy-feely. Naturally, April finds her way back to the bar -- on New Year's Eve. Do you believe any of this? Do you even want to know about the goose bought for Christmas dinner that winds up a pet in the bar? One can take perverse pleasure in watching three good actors trying to make incredible nonsense work. No matter how hard they try though, nothing comes to life."

Kirk Honeycutt i Hollywood Reporter om Dagur Káris The Good Heart.

Isländska reklamfilmer i krisens spår

Precis som i Sverige är humor ett vanligt grepp i isländska reklamfilmer. Researrangören Plúsferðir har gjort en hel serie som tar sin utgångspunkt i finanskrisen: Tittaren möter före detta bankdirektörer på väg till solen, hundar som inte vill skiljas från familjens jeep, helikopterfärder som ingen längre har råd med och ett 50-årsfirande som måste vara fejk - ingen utländsk kändis har ju flugits in för att uppträda på festen. Och så filmen som du kan se ovan där det enda som finns kvar i delikatessdisken är en bit mögelost som blev över när FL Group gick omkull. Här hittar du de övriga reklamfilmerna.

Ny omröstning om smältverk i Hafnar­fjörður

Med 88 rösters marginal sa invånarna i Hafnar­fjörður nej till en utbyggnad av aluminiumsmältverket vid Straumsvík. Men nu kräver en fjärdedel av de röstberättigade en ny folkomröstning vilket innebär nya möjligheter för Rio Tinto Alcan att utöka produktionen.

För två och ett halvt år sedan röstade Hafnar­fjörður om Rio Tinto Alcan skulle få bygga ut aluminiumsmältverket vid Straumsvík. Valdeltagandet var högt och marginalerna små - 50,3 procent röstade emot en utbyggnad och 49,7 procent röstade för.

Utslaget i folkomröstningen sågs som bindande och Rio Tinto Alcans ansökan behandlades därför aldrig av kommunen. Men nu kräver 25 procent av de röstberättigade en ny omröstning genom underskrifter på namninsamlingar. En folkomröstning måste också genomföras när minst en fjärdedel av de röstberättigade kräver det.

Borgmästaren Lúðvík Geirsson tycker att det är upp till Rio Tinto Alcan att åter visa intresse för en utbyggnad vid Straumsvík. Rio Tinto Alcans Ólafur Teitur Guðnason anser däremot att en omröstning måste äga rum oavsett om företaget är intresserade eller inte - det kräver nämligen lagen eftersom den gamla ansökan aldrig har dragits tillbaka.

"Om stadens befolkning vill ge tillstånd till det här projektet kommer vi säkerligen att se hur och när det vore möjligt att genomföra det. ... Men vi utreder inte det förrän vi vet att vi har lokalbefolkningens stöd", säger han till Fréttablaðið.

Folkomröstningen kommer sannolikt att äga rum samtidigt som kommunalvalen nästa vår.

Attentatet mot Rio Tinto Alcans vd Rannveig Rist är alltjämt ouppklarat. Den 5 augusti fick hon frätande syra under ena ögat samt på hakan sedan någon hällt den farliga vätskan över hennes bil. Polisen tog heller inga prover på det frätande ämnet, uppger Vísir.

Polisen utreder just nu 27 attentat mot olika personer inom näringslivet. Det första inträffade den 29 maj i år då någon hällde färg på Landsbanki-chefen Birna Einarsdóttirs hus.

Här kan du läsa mer om läget för den tunga industrin på Island och här mer om attacken mot Rannveig Rist.

Foto: Rio Tinto Alcan

Statsministrar avfärdar dröm om enat Norden

Det tog några timmar innan Nordens fem statsministrar sågat Gunnar Wetterbergs förslag till en nygammal union mellan Sverige, Finland, Norge, Danmark och Island. Något annat var heller inte att vänta. Intresset för Norden har aldrig varit mindre.

Gunnar Wetterberg skriver i Dagens Nyheter att ett enat Norden skulle ge stora fördelar och förvandla fem små länder till en hyfsat stor stat. Därefter följer ett antal svepande och substanslösa påståenden om hur fantastiskt allt skulle bli.

Eftersom "den svenska kaxigheten" har lagt sig är tiden mogen, hävdar Gunnar Wetterberg och skriver:

"Det är Norges ekonomi som gått starkast, det är Finland som kommit längst i forskning och modernisering och det är Danmark som tidigt hanterade många av den ekonomiska omställningens problem."

Om vi bortser från att Island uteblir - antingen för att Gunnar Wetterberg anser att det inte finns något för Sverige att lära eller för att han inte orkat göra några efterforskningar - så glömmer han att det inte bara är svenskarna som är kaxiga. Och det innebär i sin tur att "den svenska kaxigheten" lika lite hamnat på historiens skräphög som grannländernas förmodat fåraktiga vilja att liera sig med "stora" Sverige.

Gunnar Wetterberg drömmer vidare:

"Språken är en av unionens viktigaste förutsättningar, men också ett problem att hantera. En lösning kan vara att alla elever redan från början läser ett andra nordiskt språk vid sidan av sitt modersmål. Normalt borde det annars räcka att alla officiella dokument publiceras på två språk, finska och ett av de skandinaviska språken, även om isländskan till en början kan vara svårtolkad."

Islänningarna läser redan ett nordiskt språk - i regel danska - men få använder skoldanskan och många tycker att uttalet är hopplöst att bemästra och ännu svårare att förstå.

Det är ändå ett mindre problem jämfört med avståndet mellan svenska och isländska, de enda nordborna som utan vidare fixar isländskan är färingarna. Att kalla isländskan "svårtolkad" är därför att både underskatta språkets komplexitet och den ansträngning det faktiskt innebär att lära sig att förstå isländska - det räcker inte med att låta mellanstadieungarna kolla på Korpen flyger och lära sig lite glosor för att kunna tillgodogöra sig "alla officiella dokument".

Det är inget fel med isländska och finska. Men tanken att viktiga politiska beslut skulle kunna publiceras enbart på finska och isländska i Sverige, Norge och Danmark är onekligen storartat korkat ur demokratisynpunkt.

Eller så sitter svenskarna framför Googles hopplösa översättningsverktyg och konstaterar att Gunnar Wetterbergs egen text - översatt till isländska och därefter maskinöversatt av Google till svenska - faktiskt blir ett fint exempel på det totalsnurriga i förslaget:

"Framtida nordiska bör vara tydlig, om så bara för att ta en hand. Invånarna i de fem nordiska länderna finns sammanlagt 25 miljoner och en BNP Gross, BNP, år 2006 var 1.224.601 miljoner dollar."

De nordiska statsministrarna avfärdade enligt Dagens Nyheter förslaget i går under Nordiska rådets möte i Stockholm. Allt annat hade varit en sensation. Dagens Nyheters ledarredaktion anser dock att det finns ett "utbrett folkligt stöd för nordiskt samarbete" samt att statsministrarna "talar alltmer engagerat om betydelsen av nordiskt samarbete".

Regeringen har genom Fredrik Reinfeldt, Carl Bildt och Anders Borg ändå bekräftat att EU är viktigare än Norden. När Storbritannien och Nederländerna krävde att Sverige skulle frysa lånen till Island tills statsminister Jóhanna Sigurðardóttirs regering accepterat ansvaret för Icesave blev prioriteringen tydlig.

Jóhanna Sigurðardóttir och finansminister Steingrímur Jóhann Sigfússon var dessutom bara måttligt korrekta när det gällde att visa tacksamhet över det nordiska lånepaketet. Även om Jóhanna Sigurðardóttir den här gången inte gick så långt att hon kallade EU:s hållning för ett "svek" beklagade både hon och Steingrímur Jóhann Sigfússon att lånen villkorades vilket omöjliggjorde en rättslig prövning av ansvaret för Icesave.

Det nordiska agerandet - med undantag för Färöarna - har inte precis bidragit till att öka islänningarnas intresse för Norden och EU.

"Den svenska kaxigheten" är med andra ord som bortblåst när Gordon Brown beordrar politisk enighet. Och med den försvinner också Gunnar Wetterbergs dröm om ett enat Norden.

Här och här kan du läsa mer om den nordiska tanken och här mer om isländska.

Dagens citat

"Even at its most sonically rich, dance music remains a utility, and even when it demands your attention, it does so in service to your good times. Although Icelandic trio Gus Gus (pared down substantially from their nine-piece days a dozen years ago) are working very, very hard on 24/7, like any esteemed establishment, they're not going to serve just anybody."

Michael Brodeur i The Phoenix om Gusgus "24/7".

Dagens bonuscitat

"Det skall bli en spännande utmaning. Island har inte haft något egentligt skidlandslag på ett par år så det här blir en nystart. ... Att vi skall vara med i VM eller OS redan den här säsongen är inte realistiskt. Men VM 2011 avgörs i Oslo och det vore en höjdare att få med någon eller några åkare dit. Likaså till OS 2014 i Ryssland."

Linus Davidsson i Ulricehamns Tidning om jobbet som ny förbundskapten för Islands landslag i längdskidåkning.

Tyskt metalband spelar Emíliana Torrini

Emilíana Torrinis "Jungle Drum" toppade den tyska singellistan i åtta veckor. En bedrift som ingen annan isländsk artist varit i närheten av i landet. Metalbandet Nero's Revenge har spelat in en cover av succélåten som i original har hörts i bland annat "Grey's Anatomy" och "Germany's Next Top Model". Sätt i öronpropparna och lyssna på Nero's Revenges tolkning ovan - här kan du se videon till Emíliana Torrinis version av "Jungle Drum".

Inga löften om snöröjning i Árneshreppur

"Jag vill göra det klart att jag alltid tänker på Árneshreppurs väl", sa kommunikationsminister Kristján L. Möller i alltinget när Gröna vänsterns Ásmundur Einar Daðason frågade honom om väghållningen i kommunen i vinter - men snöröjningen uteblir ändå sannolikt mellan november och mars.

Árneshreppur är Islands minsta kommun och är belägen i Strandir i de nordöstra Västfjordarna. Under vinterhalvåret saknar kommuninvånarna pålitliga förbindelser med resten av landet.

Den enda landvägen snöar nämligen igen tidigt på vintern och blir ofta inte framkomlig förrän på vårkanten. Förra veckan körde läkaren från Hólmavík fast i snön under en resa till Árneshreppur för att vaccinera invånarna mot svininfluensan.

Sträckan mellan Norðurfjörður och Gjögur, där det finns en flygplats, brukar dock kunna hållas öppen. Däremot är befolkningen i Djúpavík i regel insnöad både från norr och söder.

Ásmundur Einar Daðason anser att regeringen sviker kommuninvånarna som har samma rätt till förbindelser med omvärlden på samma sätt som alla andra islänningar. Regeringen har tidigare lovat snöröjning en eller två gånger i veckan under hela vintern, ett löfte som har dragits tillbaka på grund av de kraftiga nedskärningarna i statsbudgeten.

Om inte Kristján L. Möller ändrar sig innebär det alltså att vägförbindelsen inte öppnas förrän tidigast i mars. Vägen kommer dock sannolikt ändå att plogas någon gång i månaden, men då snöar den förmodligen igen inom loppet av någon dag.

Vägen till Árneshreppur är smal och i dåligt skick och löper ofta på en smal tunga mellan höga berg och Atlanten. Nederbörden är riklig och vindarna ofta hårda, något som gör att snömassor samlas på vägen.

Det är inte första gången som regeringen väljer bort trafiksatsningar på Árneshreppur. Tre infrastrukturprojekt som skulle förbättra framkomligheten i regionen har enligt Strandir hittills skjutits upp på obestämd framtid.

Sträckan mellan Kolbeinsvík och Djúpavík skulle förbättras med start i år. Projektet skulle kosta omkring 60 miljoner isländska kronor men har ännu inte kommit igång. Några konkreta planer på att inleda arbetet nästa år finns heller inte.

Vägen vid Bjarnarfjarðarháls, strax söder om kommungränsen till Árneshreppur, skulle ha genomgått omfattande underhåll med start förra året. 60 miljoner kronor öronmärktes för arbetet som nu är uppskjutet tills vidare.

I samband med nedskärningen av torskkvoten lovade regeringen en helårsväg mellan Hólmavík och Drangsnes som skulle finansieras av försäljningen av Síminn. En 2,5 kilometer lång sträcka mellan Staðardalur och Geirmundarstaðir vid Steingrímsfjörður väntar dock alltjämt på den asfaltering som skulle ha varit klar i år.

Vegagerðin började före finanskraschen att skissa på en delvis ny väg till Árneshreppur. Den skulle förbinda Djúpavík med Trékyllisvík och Gjögur och undvika lavinfaran och risken för klippras vid Kjörvogshlíð och Reykjarfjörður.

En sådan väg står högt upp på önskelistan för befolkningen i Djúpavík, men förhoppningarna om en snar förbättring av infrastrukturen är små. Den skulle dessutom inte lösa problemet med sträckan från Djúpavík och söderut.

Kristján L. Möller lovar däremot visst statligt stöd för färjetrafiken mellan Stykkishólmur, Flatey och Brjánslækur. Regeringen hade tidigare aviserat att bidragen skulle upphöra vid årsskiftet. Hård kritik från framför allt flera kommuner i Västfjordarna tycks dock ha fått kommunikationsministern att tänka om. Det troliga är dock att trafiken bedrivs i mindre utsträckning än tidigare efter nyår.

Här kan du se debatten mellan Kristján L. Möller och Ásmundur Einar Daðason och här kan du läsa mer om Árneshreppur.

Krisen tvingar McDonald's att överge Island

Den 9 september 1993 tog den dåvarande statsministern Davíð Oddsson det första bettet i en Big Mac när McDonald's öppnade snabbmatskedjans första restaurang i Reykjavík. På lördag serveras kedjans sista hamburgare på Island - McDonald's försvinner från marknaden eftersom affärerna går uselt.

Ägarföretaget Lyst driver verksamheten vidare under det nya namnet Metro från och med den 1 november. Genom att slippa McDonald's regelverk tror Lyst att det går att vända läget för dagens tre restauranger i Reykjavíkområdet.

Det är nämligen inte kunderna som sviker snabbmatskedjan. Lyst hävdar i ett pressmeddelande att råvarukostnaderna har dubblerats på grund av kronans ras.

För att gå runt krävs prishöjningar på 20 procent, och det skulle sannolikt leda till att kunderna övergav McDonald's. Lyst tror heller inte på någon snabb återhämtning för den isländska kronan som skulle göra importen billigare.

Lyst har nämligen klämts mellan två olika regelverk: McDonald's tvingar de isländska franchise-tagarna att importera bland annat bröd, ost, kött och grönsaker från utlandet - samma varor som är belagda med höga skyddstullar.

I stället satsar Lyst och ägaren Jón Garðar Ögmundsson på den egna kedjan Metro. Restaurangerna kommer att servera ungefär samma meny som McDonald's men lagad med isländska råvaror, något som innebär betydligt lägre kostnader för Lyst.

Isländskt nötkött, kyckling, mjölkprodukter, såser, glass, bröd, grönsaker och förpackningsmaterial kommer att användas på Lyst. Att produktionen nu ska ske i egen regi i stället för att importera råvaror från Tyskland väntas skapa tio till femton nya arbetstillfällen.

McDonald's är inte den första snabbmatskedjan som överger den isländska marknaden i samband med finanskrisen. De två sista Burger King-restaurangerna slog igen vid årsskiftet.

Svenskspråkiga medier om utvecklingen på Island:
McDonald's avvecklar i Island: Svenska Dagbladet
Ingen mera Big Mac för islänningarna: Aftonbladet
Big Mac lämnar Island: Yle
Island tar farväl av sin Big Mac: Nyheter 24
Klimat och kris vid nordbaltmöte: Dagens Nyheter
Steingrimur: Det kunde vara värre: Dagens Nyheter

Dagens citat

"Vi ser det som et mål at Island må forhandles inn, men de har vært helt ute av proporsjoner og har ikke villet samarbeide. Island spiller fornærmet fordi de ikke blir invitert til forhandlingene om makrellen, men landet må begynne å oppføre seg som en seriøs kyststat før dette skjer."

Johan Williams, expeditionschef vid norska fiskeridepartementet, i Arbetarbladet om varför Island inte får delta i förhandlingarna om makrillkvoterna - läs mer om tvisten här.

Dagens bonuscitat

"Det är världens häftigaste landskap och det ligger inte mer än tre timmar bort. Det har blivit ganska många flygbilder därifrån. Jag hade sett den tyske fotografen Klaus Frankes flygbilder från Island 1995 och trodde att de var manipulerade. Men färgerna som man kan se från luften är något helt makalöst."

Naturfotografen Hans Strand i Norrländska Socialdemokraten om sin fascination för det isländska landskapet.

Recension: Reykjavík-Rotterdam

Kåkfararen Kristófer behöver bara en enda resa till Rotterdam för att bli kvitt det förflutna och fixa en stabil ekonomi åt familjen. Kompisen Steingrímur går i god för honom och Kristófer får tillbaka jobbet på fraktfartyget, samma arbete som han nyligen fick sparken från eftersom han passade på att smuggla med sig sprit som han sålde hemma i Reykjavík.

Den här gången ska kuppen lyckas. På fartyget letar Kristófer upp gömställen som ska göra smugglingen säker trots en nitisk chef. Men i Rotterdam skaffar han sig snabbt flera fiender. Och någonstans finns det en förrädare som vill sätta dit Kristófer.

Thrillern Reykjavík-Rotterdam är en av de dyraste isländska filmerna genom tiderna. Flera av landets stora stjärnor medverkar: Deckarförfattaren Arnaldur Indriðason har skrivit manus tillsammans med regissören Óskar Jónasson, mest känd för Sódóma Reykjavík, och bland skådespelarna finns Baltasar Kormákur, Ingvar E. Sigurðsson, Þröstur Leó Gunnarsson, Ólafur Darri Ólafsson och Jörundur Ragnarsson.

Som väntat blir det nästan bara pannkaka av smugglingsresan. En holländsk langare visar sig förstås vara en fullblodspsykopat och på hemmaplan försöker någon lägga beslag på Kristófers fru. Någon enstaka gång känns vändningarna väl förutsägbara - det är klart att den medvetslöses mobiltelefon börjar ringa just när någon ska skyffla cement över kroppen.

Reykjavík-Rotterdam är ett habilt hantverk med starka skådespelarinsatser. Att Óskar Jónasson inte har råd med några bländande specialeffekter gör filmen till en intrigdriven och nedtonad nagelbitare.

Betyg: Tre påsar Djúpur.

Här kan du se en trailer för Reykjavík-Rotterdam. Rättigheterna för en nyinspelning har sålts till USA - läs mer om det här.

Reykjavík-Rotterdam visas på Stockholms filmfestival den 26, 27 och 28 november.

Båtar fick späckhuggare att byta frekvens

Späckhuggare har bytt kommunikationsfrekvens på grund av båttrafiken kring Västmannaöarna. Det fastslår isländska, japanska och brittiska forskare som har studerat späckhuggarna i området, rapporterar RÚV.

Mätningarna började förra sommaren. Inspelningarna visar att späckhuggare kan ge ifrån sig ljud på upp till 40 kilohertz. Människan har inte förmåga att höra ljud överstigande 20 kilohertz.

Kommunikationen mellan späckhuggarna har nya frekvenser. Forskarna anser att det beror på båttrafiken vid sydvästra Island. Fartygen skapar ett brus som har fått späckhuggarna att hitta nya frekvenser att kommunicera på för att slippa störningar.

Späckhuggare kommunicerar med akustiska signaler. Ljuden gör det möjligt att koordinera jakt och lokalisera andra ur gruppen. Olika kolonier har också olika dialekter och kan därmed skilja på bekanta och främmande späckhuggare.

Ett av forskargruppens mål är just att undersöka på hur stora avstånd späckhuggarna kan kommunicera med varandra.

Svenska medier om Island:
Faluelever med projekt att öka turismen till Island: Dala-Demokraten

Hjälp till att shoppa Island ur krisen

Du kan köpa isländskt godis hos Whole Foods i USA, Irma i Danmark och mängder av norska butiker. Freyjas försäljning på Island har ökat med 25 procent i år. Företaget har nu exporterat omkring 100 ton godis bara under 2009. Godiset som går bäst är Djúpur och Draumur.

I Sverige är utbudet alltjämt litet och sällsynt. Siffrorna är dessutom bottenlöst pinsamma: 0,7 procent av Sveriges importvaror kommer från Island - medan Sveriges andel på Island är tio procent. När nu dessutom Island får hosta upp mångmiljardbelopp för Icesave är det minsta vi kan göra att hjälpa till att shoppa islänningarna ur krisen från hemmaplan. En påse Djúpur räddar förstås inga jobb, men många bäckar små...

Du kan dra ditt strå till stacken. Mejla xislandsbloggenx@xgmail.comx (plocka bort alla x ur mejladressen) de butiker du känner till där det går att handla isländskt - och det måste förstås inte gälla just godis. Fisk, lammkött, kläder, alger eller vad det nu må vara är precis lika välkommet. Säljer eller importerar du själv isländska varor? Mejla du också!

Tanken är att det här ska sammanställas till en shoppingguide till isländska produkter i Sverige som läggs ut här på bloggen. Försök få med vad butiken heter, vilka isländska varor som säljs och adressen så att alla kan hitta dit.

Förhoppningen är att skapa en riktigt bra och hyfsat heltäckande lista som kan uppdateras efter hand. Islandsbloggen lovar dessutom att lotta ut lite isländskt godis till alla som deltar. Kom igen, mejla dina tips nu!

Dagens citat

"Språket i boken skapar en närvaro, främst genom konversationerna, och de bittra utläggningarna och angreppen mot samhället blir riktigt komiska. En slags svart humor är genomgående i detta flöde av provokationer vilket gör satiren komplett. I allt detta finns det poänger att hämta och en samhällskritik att ta till sig. TV och film jämförs med knark och deras konsumenter likställer Böddi med heroinister. I intressanta – om än något överdrivna – utläggningar vänder han sig mot materialismen och det globala konsumtionssamhället."

András Frimmel i Dalademokraten om Hallgrímur Helgasons Stormland.

Foto: Norden.org

Dagens bonuscitat

"Isländskan har en rejäl dos charm och en fin röst. Och här finns en och annan ballad som funkar, titelspåret om en kille som gillar Elvis och att äta pommes frites till frukost kommer också att bli en hit. Men jag tycker det är för snällt, låtmaterialet blir till slut sövande och man önskar att den där gitarren som ständigt ackompanjerar henne åtminstone någon gång kunde riva loss lite."

TT Spektras Mikael Forsell i Ystads Allehanda om Yohannas "Butterflies and Elvis".

Foto: RÚV

Så fixar du lockarna i håret i kristider

Ásdís Rán Gunnarsdóttir brukar för det mesta blogga om fotograferingar, lyxliv och vinster i skönhetstävlingar. Men ibland behöver även en glamourmodell fixa frissan snabbt och på egen hand - en snygg krisfrisyr är lätt ordnat med hjälp av lite toalettpapper.

Här är Ásdís Rán Gunnarsdóttirs tips för kvicka och billiga lockar:
1. Tvätta håret, gneta på lite frisyrskum och blås nästan helt torrt.
2. Ta två rutor toalettpapper för varje lock. Typ 15 lockar är lagom.
3. Tvinna håret runt pappret och knyt rosetter i ändarna.
4. Spreja med hårsprej.
5. Trä en plastpåse över håret och blås med hårtork in i påsen tre gånger i tre till fyra minuter varje gång. Gör en paus på ett par minuter mellan varje.
6. Ta bort pappret och imponeras av dina snygga lockar.

På Ásdís Rán Gunnarsdóttirs blogg hos Pressan kan du följa hela hårfixet i bilder.

Recension: Arnaldur Indriðason: Frostnätter

María hittas död i sommarstugan vid Þingvellir. Hon har hängt sig, ett rep runt en takbjälke som hon drar åt kring halsen. Döden tar någon minut. Sedan har hon kanske förenat sig med familjen på andra sidan livet.

De sista åren var plågsamma och förvirrande. Maken Baldvin hade aldrig varit förtjust i att bo i samma hus som Marías mamma Leonóra. Modern blev dessutom nästan än mer närvarande sedan hon gått bort i cancer - den otröstliga María ägnade all tid åt att komma i kontakt med henne. Vägen dit går genom seanser och dödslekar.

Erlendur Sveinsson kommer med dödsbudet till Baldvin. Han anar - förstås - snart att allt inte står rätt till i villan i Grafarvogur. Att María tog sitt liv är obestridligt. Men med miljoner på banken efter en fastighetsaffär börjar han undra om någon kan ha lockat henne att ta sitt liv.

I Frostnätter (Harðskafi, översättning Ylva Hellerud) fortsätter Arnaldur Indriðason att närma sig den traditionella deckaren, de ockulta dragen påminner om Yrsa Sigurðardóttirs förkärlek för mystik. Han skriver visserligen betydligt bättre och personskildringarna är inte lika karikatyrartade.

Men den där välskrivna, tajta spänningsromanen som gjorde honom berömd känns allt mer avlägsen. Historien är grund och personer far ut och in ur berättelsen med den enda funktionen att ge Erlendur Sveinsson någon att snacka med och på så sätt driva handlingen framåt.

I böcker som Grafarþögn (Kvinna i grönt), Röddin (Änglarösten) och Kleifarvatn (Mannen i sjön) lyckades Arnaldur Indriðason fläta samman persongalleriet, komplexa berättelser höll ändå ihop, att utforska personkretsen var synonymt med att lösa mordgåtan. Nu är intrycket att skrivandet har gått snabbt och att historien hade vunnit på att få gro lite till innan den sattes på pränt.

Det underliga recensionscitatet från Morgunblaðið som förlaget Norstedts valt till baksidan säger egentligen det mesta: "Arnaldur Indriðasons bästa roman sedan Kvinna i grönt." Jo, det var faktiskt bättre förr.

Betyg: Tre påsar Djúpur.

Foto: Björn Green/Norstedts

Dagens citat

"Vi har båda ett stort intresse för thrillerfilmer och det har vi haft länge. ... Jag minns att jag började titta på skräckfilmer i tioårsåldern, bakom soffan här och där."

Guðmundur Jón Viggósson, som tillsammans med Trausti Elvar Jónsson har skapat hemsidan Horror, i Morgunblaðið om intresset för thriller- och skräckfilmer.

Dagens bonuscitat

"Jag tycker att vi befinner oss i vår trygga zon omedelbart, med vår gemensamma lägenhet som både platsen att leva och arbeta. Det gör att man snabbt kan komma in i arbete när inspirationen kommer, men att man aldrig behöver forcera fram den."

Jón Þór Birgisson i Nöjesguiden om samarbetet med sambon Alex Somers i duon Jónsi & Alex.

Polisen varnar för Nigeriacheckar

Jobba bekvämt några timmar då och då när du själv vill. Enda kravet är att du är pålitlig och har tillgång till internetuppkoppling. Så löd en platsannons publicerad i Morgunblaðið. Nu varnar polismyndigheterna i Reykjavík för att bedragare står bakom rekryteringsförsöket.

Nigeriabrev är en känd företeelse sedan årtionden. Nu rör det sig i stället om Nigeriacheckar.

Annonsen publicerades i Morgunblaðið den 19 augusti, den 29 augusti och den 8 september. Annonsören utlovar stora förtjänster mot liten arbetsinsats.

Men polisen varnar nu för att bedragare ligger bakom affärsidén. De som har mejlat kontaktadressen har fått beskedet att jobbet går ut på att lösa in checkar från Nigeria på isländska banker. Hälften av pengarna ska skickas till Nigeria via Western Union medan den som utför uppdraget får behålla den andra halvan.

Polisen konstaterar att checkarna är förfalskade och värdelösa. Den som lyckas lösa in en Nigeriacheck riskerar dessutom att tvingas ersätta banken om bedrägeriet upptäcks.

Arkeologer hittade kostall i Skagafjörður

Ett välbevarat kostall från 900-talet har grävts fram av arkeologer i Keldudalur vid Hegranes i Skagafjörður. Skjulet hade 20 bås och är byggt av torv och sten, rapporterar Morgunblaðið.

Undersökningarna på platsen började 2002. Arkeologerna har också hittat en gravplats samt spår från boplatser från 1000- och 1100-talen.

Fyndet är det första i sitt slag på norra Island. Kostallet är tio meter långt och fyra meter brett. Här fanns plats för 18 eller 20 bås. Skjulet är byggt av torv och sten och är till stora delar mycket välbevarat - delar har dock använts för att senare bygga andra hus.

Golvet består av sten som troligen var täckt av torv. Båsen skapades av träväggar som separerade korna från varandra. Ragnheiður Traustadóttir, som leder utgrävningarna, tror därför att korna hade det torrt och mjukt i stallet.

I centrala Reykjavík fortsätter utgrävningarna kring Alþingi till och med oktober. Vid Tjarnarbíó påträffades enligt Morgunblaðið en vägg från landnamstiden och kring Vonarstræti har arkeologerna hittat spår av bostäder, gångvägar och dåtidens industriområden med bland annat ett hus särskilt avsett för fiskhantering, skriver Fréttablaðið.

Fynden härstammar från 900-talet fram till 1300-talet och visar att människor har levt på platsen i över tusen år.

Här kan du läsa mer om utgrävningarna i Reykjavík och här om nya fynd vid Þingvellir.

Dagens citat

"Tyskland är den tredje största bokmarknaden i världen och där ges ut 90 000 titlar varje år. Bara att finnas i bokhandeln är en prestation i sig själv."

Deckarförtattaren Viktor Arnar Ingólfsson i Fréttablaðið om sina framgångar i Tyskland där han har sålt 150 000 böcker.

Dagens bonuscitat

"I think it’s one of the most picturesque locations I’ve ever seen, but at the same time, the weather conditions were very hostile. We went during summer and even then, there was ice all over. It’s so windy that you’ll literally be blown away. As we were shooting songs, I could not wear coats, jackets or inners, and I was freezing."

Den indiska skådespelaren Nayanthara i India Times om sina erfarenheter under inspelningen av filmen Aadhavan på Island i somras.

Sajten för väderbitna

Den som är intresserad av vädret på Island har ett utmärkt tidsfördriv hos Reiknistofa í veðurfræði. Här kan den väderbitne plocka fram detaljerad information om vädret ända tillbaka till 1931.

På Island finns över 200 väderstationer. På sajten Gagnatorg veðurupplýsinga, som nyligen invigdes av kulturminister Katrín Jakobsdóttir, hittar du samtliga.

Här finns inte bara detaljerade prognoser för hela Island, utan också något som snarast är ett vädermuseum. Du kan enkelt plocka fram vädret station för station, timme för timme, dag för dag, månad för månad eller år för år, välja vilken information du är intresserad av och vad du vill jämföra med.

Om du vill se hur mycket det blåste på Grímsey den 8 oktober 15.00 (10,3 meter i sekunden) eller att det som varmast var 7,7 grader på Hemön i slutet av januari 1973.

Halva priset på bussen fram till nyår

Bílar og fólk halverar priserna för bussresor fram till årsskiftet. Bolaget har busstrafik i södra, västra och norra Island. Prissänkningen innebär att det nu blir billigare att ta bussen än flyget.

På längre sträckor är det ofta billigare att ta flyget än bussen. Eftersom bussen i stället för att ta fågelvägen i regel tvingas att följa fjord efter fjord blir resan både långsam och dyr.

Fram till nyår är biljettpriserna alltså rabatterade med hälften vilket också gör att bussen är billigare än flyget. För en rimlig summa går det nu att utforska Reykhólar, Hólmavík och Drangsnes (bilden) i Västfjordarna, norra Islands metropol Akureyri, städerna på mytomspunna Snæfellsnes eller hoppa på bussen till Höfn på sydkusten för att komma riktigt nära Vatnajökull.

Nu kostar till exempel en enkel resa från Reykjavík till Akureyri 4 500 isländska kronor, Þorlákshöfn 700 kronor, Selfoss 750 kronor, Hólmavík 3 500 kronor, Stykkishólmur 2 250 kronor, Reykholt 1 450 kronor, Höfn 5 600 kronor, Vík 2 450 kronor, Sauðárkrókur 4 000 kronor, Siglufjörður 5 050 kronor och Reykhólar 2 950 kronor.

Här är samtliga busslinjer som rabatten gäller på:
2: Reykjavík-Selfoss-Laugarvatn-Reykholt-Selfoss
3: Reykjavík-Þorlákshöfn
8: Reykjavík-Selfoss-Flúðir
10: Reykjavík-Selfoss-Hella-Hvolsvöllur
12: Reykjavík-Selfoss-Hella-Hvolsvöllur-Skógar-Vík-Kirkjubæjarklaustur-Höfn
31: Reykjavík-Borgarnes
37: Reykjavík-Akranes-Borgarnes-Bifröst-Búðardalur-Króksfjarðarnes-Bjarkalundur-Reykhólar
60: Reykjavík-Borgarnes-Bifröst-Staðarskáli-Hvammstangi-Blönduós-Varmahlíð-Akureyri
320: Reykjavík-Borgarnes-Hvanneyri-Reykholt-Borgarnes-Reykjavík
350: Reykjavík-Borgarnes-Stykkishólmur-Grundarfjörður-Ólafsvík-Hellissandur
400: Staðarskáli-Hólmavík-Drangsnes
580: Sauðárkrókur-Hólar-Hofsós-Siglufjörður

Polarforskarens fartyg kan ha plundrats

Den 16 september 1936 förliste fartyget Pourquoi pas? Båten drogs in i en storm utanför Garðskagi på Reykjaneshalvön, drev norrut i vinden och slogs till spillror mot klippön Hnokki sydväst om Borgarnes i Faxaflói.

40 personer omkom när fartyget förliste. 17 av kropparna har aldrig återfunnits. En enda besättningsmedlem, styrmannen Eugène Gonidec, överlevde olyckan.

Bland dödsoffren fanns kaptenen Jean-Baptiste Charcot, en av tidens främsta upptäcktsresande. Han hade tidigare övervintrat utanför Antarktis med samma båt och hade besökt Island vid flera tillfällen.

Island var nämligen Jean-Baptiste Charcots bas för expeditionerna till Arktis, Grönland och Svalbard. Vid begravningen för kaptenen och hans besättning stängde alla Reykjavíks butiker.

Fartyget stannade i Reykjavík på väg från Grönland den 13 september. Efter att ha fyllt på bränsle lämnade Pourquoi pas? hamnen två dagar senare och satte kurs mot Saint-Malo. Men dagen därpå, den 16 september 1936, förliste fartyget i den våldsamma stormen sedan besättningen tappat kursen. Pourquoi pas? skenade rakt in i klippön Hnokki nära Álftanes vid Mýrar cirka en och en halv mil sydväst om Borgarnes.

Föremål från vraket flöt i land och förvaras vid Musée national de la Marine i Paris. De har också ställts ut på Island.

Vraket är sedan länge fridlyst och förlisningsplatsen betraktas som en grav. För att få dyka vid Pourquoi pas? krävs särskilt tillstånd.

I våras kom en fransk-irländsk expedition till vraket. I flera dagar ska dykare i hemlighet ha undersökt Pourquoi pas? och enligt RÚV också ha tagit med sig ett stort antal föremål från fartyget, något som är olagligt eftersom det utgör ett brott mot griftefriden.

Tipset om den illegala dykexpeditionen kom från Ann Marie Vallin-Charcot, barnbarn till Jean-Baptiste Charcot, som ryktesvägen fått höra om plundringen av vraket. Fornleifavernd betraktar brottet som mycket allvarligt och kommer sannolikt att be irländska och franska myndigheter om hjälp i utredningsarbetet.