Språkrådet vill inte ha Katla i Norge

Nya olje- och gasfält i Norska havet kan betyda 80 miljoner fat och mångmiljardintäkter för Statoil. Men om Språkrådet i Norge får sin vilja fram blir det först efter ett namnbyte. Att Statoil gett området Katla ses nämligen som på tok för isländskt.

Många norska oljefält har namn hämtade ur den nordiska mytologin. Där återfinns bland annat Embla, Snorre, Edda och Sleipner.

De nya fyndigheterna, som är belägna i havet omkring tio mil väster om Bergen, upptäcktes 2009. Statoil pumpar just nu in miljarder i investeringar för att kunna utvinna gas och olja i området. Fyndigheterna tros motsvara omkring 80 miljoner fat.

Statoil gav området namnet Katla. Grannzonerna går under mytologiskt färgade namn som Frigg, Oseberg, Brage, Veslefrikk, Troll och Huldra. De senare har Språkrådet inga synpunkter på, men Katla anses enligt språkvården vara olämpligt. Anledningen: Namnet påminner för mycket om Island.

Den isländska vulkanen Katla har - möjligen med undantag för ett par mindre utbrott som aldrig nådde ytan - inte erupterat sedan 1918. Men under Eyjafjallajökulls utbrott lärde sig en hel värld att frukta grannvulkanen som snart skulle sprida ännu större förödelse omkring sig.

Katla är alltjämt tyst, men Språkrådet har inte glömt vulkanen. Rådgivaren Marit Hovdenak skriver enligt Offshore i ett brev till Oljedirektoratet att namnet Katla är olämpligt för oljefältet eftersom det kan förväxlas med vulkanen:

"Etter vår mening er det problematisk og uheldig å velge et feltnavn på norsk sokkel med direkte tilknytning til Island. Vi forstår ikke riktig Statoils argumentasjon. Vi synes at selskapet bør finne et annet navn."

Här kan du läsa mer om vulkanrelaterad språkförbistring.