torsdag 11 februari 2016

Isländska nyord 2015 - från munaðarsósíalismi till stöðugleikaframlag

När komediserien Næturvaktin premiärvisades i isländsk tv hösten 2007 dröjde det inte länge innan den fick klassikerstämpel. Lika uppskattade var efterföljarna Dagvaktin och Fangavaktin. Bland de mest hängivna tittarna fanns en rad isländska språkvetare. De föll inte bara för vad rollfigurerna sade, utan även hur de talade. En vanlig åsikt är att serien för första gången visade upp hur stora de språkliga skillnaderna kan vara mellan olika samhällsgrupper.

Som huvudrollsinnehavare och en av manusförfattarna hade komikern Jón Gnarr stor del i seriens popularitet och i tyngdpunkten på språklig humor. I den fjärde delen av Islandsbloggens isländska nyordslista från 2015 ligger han bakom två av orden.

Munaðarsósíalismi ('lyxsocialism'):
Självständighetspartiet argumenterar i regel för individens ansvar. Men undantag finns. Ett sådant har Jón Gnarr hakat upp sig på. Det handlar om traditionen att partiet i Reykjavík efter nyår samlar in utkastade julgranar med en reporter från den partilojala tidningen Morgunblaðið i släptåg. Han kallar detta fenomen munaðarsósíalismi.
Það er stórmerkileg þversögn að þeir pólitísku flokkar sem kenna sig við sjálfstæði og einstaklingsábyrgð eru þeir sem reka hvað hatrammastan áróður fyrir þessum munaðar-sósíalisma, eins og hin árlega uppákoma borgarfulltrúa Sjálfstæðisflokksins þegar þeir fara um borgina, ásamt blaðamanni Morgunblaðsins, og hirða upp jólatré sem fólk hefur hent út um gluggann. Skilaboðin í þessu eru ekki að þeir séu plebbar og fólk sem hendir rusli út um gluggann sé sóðar heldur eigi yfirvöld að sjá sóma sinn í að þrífa þetta upp.
Fréttablaðið 21 mars 2015

Nasistasýra ('nazist-lsd'):
I november 2015 gick polisen ut och varnade för en billig och farlig typ av lsd som dykt upp i landet. Det handlade om färgade tabletter med hakkors på. Motivet gjorde att drogen började kallas nasistasýra.
Fjölmargar síður á Facebook bjóða nasistasýru til sölu en efnið, sem lögreglan varaði sérstaklega við í dag, er ofskynjunarefnið LSD. Lægsta verð á fíkniefninu eru 2500 krónur.

Nýpúritanismi ('nypuritanism'):
I en debatt i kommunfullmäktige i Reykjavík argumenterade Självständighetspartiets Kjartan Magnússon för återhållsamhet när det gäller vilka gåvor som företag får ge till elever. Han beskrev hållningen som nýpúritanismi, ett ord som snappades upp av partikamraten Hildur Sverrisdóttir.
Í umræðu í borgarstjórn um gjafir til skólabarna kynnti Kjartan Magnússon til sögunnar nýyrði um stífar reglur borgarinnar: "nýpúritanismi"
Twitter @hildursverris 3 februari 2015

Pólíamorus ('polyamorös'):
Pólíamorus hörs främst i talspråk när det handlar om personer som har flera kärleksrelationer samtidigt. När RÚV under senhösten gjorde ett inslag om fenomenet var det uppenbart att public service-bolagets språkvårdare också fått säga sitt. I inslaget användes även fjölhleypur (ungefär 'multistående' eller 'mångsamhet' - jämför einhleypur ('ensamstående')) och fjölkær ('multikär').
Pólíamorus fólk, sem hér er valið að kalla fjölkært eða fjölhleypt, einkennist af því að það á í tveimur eða fleiri ástarsamböndum samtímis, svokölluðum fjölástarsamböndum. Stundum eiga tveir aðild að hverju sambandi en stundum myndar fjölhleypt fólk hópsambönd.

Sexting ('sexting, sms:ande med erotiskt innehåll'):
Sexting är ett teleskopord bildat till sex och texting. Det har lånats in i isländskan från engelskan. I en uppsats skriven av en student vid Háskóli Íslands socionomutbildning beskrivs fenomenet som "digitala meddelanden skickas mellan individer som har sexuell natur och ofta innehåller bildmaterial som visar nakenhet eller sexuella beteenden".
Eins og fram hefur komið í fjölmiðlum ganga nektarmyndir af íslenskum börnum manna á milli á netinu, en lögreglunni hefur reynst erfitt að bregðast við vandamálinu. Dreifingin er stjórnlaus og netið gleymir engu. Sexting (að skiptast á nektarmyndum) meðal barna og unglinga eykur á vandann.
Bæjarins Besta 28 april 2015

Silfurskeiðarbandalagið ('silverskedsalliansen'):
Politik av och för välbärgade. Så ser Piratpartiets Ásta Helgadóttir på koalitionen mellan Självständighetspartiet och Framstegspartiet. Därför kallar hon den silfurskeiðarbandalagið. Trots detta anser hon att högerregeringen ännu inte har lärt sig att tala diplomatiska - något som visat sig i de underliga turerna kring det brev som utrikesminister Gunnar Bragi Sveinsson skickade till EU där han bara nästan återkallade Islands ansökan om medlemskap.
Það virðist vera markmið silfurskeiðabandalagsins að gera Ísland að enn meiri eyju en það nú þegar er. Umfram allt þá virðist ríkisstjórnin vera að einangra sig frá almenningi með lélegri diplómasíu og hagsmunaræði.

Sjálfustöng ('selfiepinne'):
Selfiepinnen har förstås kommit även till Island - inte minst i bagaget hos tusentals turister på väg ut på de isländska vägarna. Vanligast är det att tala om sjálfustöng. Även det självförklarande langastöng och kjánaprik ('dumpinne') förekommer.
Reem Acra sýndi brúðarlínu sína fyrir 2016 á dögunum og vakti hún mikla athygli. Í stað þess að vera með blómvendi þá voru fyrirsæturnar með skreyttar sjálfustangir, sérhannaðar fyrir brúðir. Myndir þú vera með sjálfustöng á stóra daginn?
Bleikt 15 oktober 2015

Starfsmaður á plani ('medarbetare på planen'):
Tv-serien Næturvaktin lanserade hösten 2007 en lång rad uttryck som fick fäste i det isländska språket. Rollfiguren Ólafur Ragnar Hannesson hade som sin främsta arbetsuppgift att ta ut vad som hände på planen utanför bensinstationen. Som anställd saknade han helt inflytande över vardagen utan blev ständigt kommenderad av sin chef. Under höstens rättegångar mot tidigare Kaupþing-toppar var det en och annan som beskrev sig som starfsmaður á plani - i det här fallet som en person utan möjlighet att påverka beslut som senare skulle visa sig ödesdigra för banken.
Pétur Kristinn Guðmarsson, sem var almennur starfsmaður eigin viðskipta Kaupþings, sagði í hleruðu símtali eftir fyrstu skýrslutöku sína hjá lögreglu að Ingólfur Helgason forstjóri hefði gefið fyrirmæli um kaup Kaupþings á eigin hlutabréfum. Sjálfur hefði hann bara verið „starfsmaður á plani.“
RÚV 22 april 2015

Strákasnúður ('mansknut'):
2015 var året då en knut - som på engelska kallas man bun - blev frisyrmode för män. Fenomenet kom även till Island i stor stil. Oftast kallas denna frisyr strákasnúður (ordagrant 'pojkbulle'). Även hipstersnúður används.
Eitt heitasta umræðuefni tískufólksins þessa dagana er sérstök hátíska karla, manbun eða strákasnúður.
Stöðugleikaframlag ('stabilitetsbidrag'):
Under det gångna året tog regeringen avgörande steg mot att till sist kunna slutföra de kollapsade storbankernas konkurser. För att inte riskera ett kursras för den isländska kronan tvingades respektive konkursbo att öronmärka en viss summa åt staten. Detta utgjorde bankens bidrag till att stabilisera valutakursen. Detta kallas stöðugleikaframlag.
Á fundum í september samþykktu kröfuhafar Glitnis að greiða um 200 milljarða króna í stöðugleikaframlag og kröfuhafar Kaupþings að greiða um 120 milljarða. Lægra framlag Landsbankans til ríkissjóðs en annarra slitabúa skýrist fyrst og fremst af því að krónueign búsins er talsvert lægra en hinna tveggja.
Kjarninn 2 oktober 2015

Här, här och här hittar du fler isländska nyord från 2015.