En isländsk professor och samhällsdebattör dömdes i förra veckan till 1,5 miljoner isländska kronor i skadestånd för att ha lånat för frikostigt av Halldór Kiljan Laxness egna texter när han skrev en biografi om författarens liv.Fejden inleddes i en recension när boken kom ut 2003. Recensenten Helga Kress ansåg att professorn mer eller mindre rakt av plankade Laxness självbiografi utan att i tillräcklig utsträckning hänvisa till källan.
Laxness änka, Auður Sveinsdóttir Laxness, stämde professorn men förlorade i tingsrätten. Rätten ansåg då att professorn visserligen hade använt stora delar av Laxness självbiografi, men att detta inte hade varit till skada för upphovsrättsinnehavaren. Men utfallet i den nya rättegången blev alltså till Laxness fördel.
Kristína Ingólfsdóttir, rektor för Reykjavíks universitet, säger i dag till Fréttablaðið att lärosätet inte på något sätt har varit delaktiga i eller står bakom biografin.
Professorn har hela tiden nekat till olovligheter, och hävdar att källhänvisningarna i boken är tillräckliga.
Här är ett exempel ur domen på ett av de stycken som av rätten bedöms som otillåtna. Den första passagen kommer från biografin, den andra ur Laxness Brekkukotsannáll:
"Á vetrarvertíð og að áliðnu sumri dró hann aðallega þorsk og ýsu, en stundum kola eða jafnvel smáflyðru. Það, sem ekki seldist strax, hengdi hann upp á rár í hjalli og herti í skreið. Þegar kom fram á útmánuði, hætti hann að róa til fiskjar og fór að stunda hrognkelsi, sem hann sótti út í þarann, ýmist í Skerjafirði eða úti við Granda."
"Á vetrarvertíð og eins að áliðnu sumri veiddi hann aðallega þorsk og ýsu, en stundum kola eða jafnvel smáflyðru; annar fiskur var ekki sýndur. Það sem ekki seldist um leið verkaði afi heima og heingdi uppá rár útí hjalli og herti í skreið. Þegar kom frammá útmánuði hætti hann að róa til fiskjar sem kallað var, og fór að stunda hrokkelsi. Þau sótti hann útí þarann, ýmist í Skerjafirði eða útvið Granda."
Halldór Kiljan Laxness avled 1998. 1955 tilldelades han Nobelpriset i litteratur med motiveringen: "För hans målande epik, som förnyat den stora isländska berättarkonsten." Laxness är alltjämt den ende isländske litteraturpristagaren.
Här kan du läsa domen i sin helhet - inklusive de textpassager som enligt rätten använts på ett otillbörligt sätt. Här kan du läsa mer om Halldór Kiljan Laxness.
Bilden visar ett minnesmärke utanför huset vid Laugavegur 32 i Reykjavík där Halldór Kiljan Laxness föddes.
