Nyårsfyrverkerier i Akureyri och Reykjavík

Ovanligt mycket snö har fallit i Reykjavík under de senaste veckorna. Ovan ser du hur det såg ut den 29 december. Den som antingen räds snömassorna eller inte är på plats i den isländska huvudstaden kan i år ändå avnjuta de traditionella nyårsfyrverkerierna - de sänds nämligen direkt genom en webbkamera med god överblick över huvudstaden. Fyrverkerierna - totalt rör det sig i landet om runt 600 ton - börjar dra igång på allvar vid 23.30 lokal tid (00.30 svensk tid) när Áramótaskaupið slutat på RÚV, men galenskaperna brakar förstås loss på riktigt först vid tolvslaget.



Det är inte bara i Reykjavík som nyårsfyrverkerierna är ett riktigt skådespel. Så här såg det ut i Akureyri förra året. Gott nytt år!

Völvans spådom för 2012: Vulkanutbrott och regeringskris

År 2012 blir så uselt att Völvan till och med ber om ursäkt för det. Under den närmaste tiden väntas flera stora vulkanutbrott, regeringskris, en bitter fejd om vem som ska bli Islands nya biskop och fortsatta svårigheter för EU och euroländerna. En ljusglimt i Völvans dystra spådom för nästa år är att en gynnsam lösning på Icesave-tvisten är i sikte.

De förutsägelser som tidskriften Vikans Völva gör inför det kommande året är alltid en kioskvältare. Nyårsnumret når många som inte annars läser tidningen. De allra flesta tar spådomarna med en klackspark. Völvans ord har närmast blivit traditionell nöjesläsning som det antingen fnissas eller skakas på huvudet åt - men inte av ointresse.

Spådomen för nästa år är så dyster att Völvan ber om ursäkt för bristen på positiva nyheter. Völvan förutspår att 2012 kommer att bli ett år med omfattande vulkanisk aktivitet. Katla väntas eruptera, även om utbrottet kan dröja till 2013. Det kommer att röra sig om ett större utbrott med omfattande skador.

Och det är inte bara Katla som är på väg att vakna på allvar. Händelseutvecklingen väntas bli häftig under de närmaste åren med stora förändringar i naturen. Völvan förutspår inte bara vulkanisk aktivitet även vid Hekla och Vatnajökull, utan också på norra Island, vid Bláfjöll nära Reykjavík och längs med Reykjanesryggen.

Regeringen kommer att spricka under det nya året - en förutsägelse som Völvan gjorde även för 2011 utan att bli sannspådd. Att antalet ministrar nu bantats till åtta hjälper inte det gnisslande samarbetet mellan Socialdemokraterna och Gröna vänstern. Ju mer statsråden tvingas att ha med varandra att göra, desto större blir sprickorna mellan regeringspartierna. Guðfríður Lilja Grétarsdóttir, på Gröna vänsterns vänsterflygel, blir den som kommer att utlösa regeringskrisen.

Den nya koalitionen består av Socialdemokraterna och Självständighetspartiet. Valresultatet för Självständighetspartiet kommer dock inte att bli alls lika starkt som opinionsmätningarna visar i nuläget. Även Gröna vänstern förlorar väljare och det interna trycket på ordföranden Steingrímur J. Sigfússon att avgå kommer att bli massivt.

Den politiska turbulensen stannar inte där. Jóhanna Sigurðardóttir avgår som partiledare för Socialdemokraterna och det är troligt att Sigmundur Davíð Gunnlaugsson petas från ordförandeposten i Framstegspartiet. Guðmundur Steingrímssons nya parti, som han grundar tillsammans med medlemmar från Bästa partiet, kommer inte att göra succé på riksplanet.

Trots fortsatt missnöje med de folkvalda väntas inga större demonstrationer under 2012. Völvan förklarar det med att islänningarna helt enkelt inte är ett folk som är mycket för att protestera.

Ólafur Ragnar Grímsson kommer att satsa på att bli historisk genom att väljas till Islands president en femte gång. Han har nämligen ännu inte fått tillräckligt med uppmärksamhet. Om spådomen inte skulle slå in förutsäger Völvan att nästa president blir en kvinna.

Völvan förutspår även att åtalet mot tidigare statsministern Geir H. Haarde kommer att läggas ned. Däremot väntas affärsmannen Jón Ásgeir Jóhannesson dra på sig ytterligare en dom inom de närmaste åren, och minst två personer kommer att dömas för brottslighet med kopplingar till finanskraschen under 2012.

Även inom kyrkan blir det kommande året lika turbulent som detta. När den hårt kritiserade biskopen Karl Sigurbjörnsson avgår i sommar kommer en kvinna att bli ledare för statskyrkan. Men valet kommer att föregås av en hätsk batalj mellan män och kvinnor i kyrkans ledning.

I medierna kommer det att storma kring Morgunblaðið, tv-kanalen Skjár Einn läggs ned och nyhetswebben Eyjan säljs. Inom koncernen 365 väntas omfattande förändringar.

Internationellt kommer Island att få problem. Israel väntas vända sig emot Island som en följd av erkännandet av Palestina. Den isländska regeringen kommer att svartmålas som en extremministär som borde ägna sig åt att lösa landets ekonomiska problem.

En ljusglimt i mörkret är att Völvan tror på en gynnsam lösning av Icesave-tvisten under året. Och för Björk, Mugison, Sigur Rós, Of Monsters and Men, Baltasar Kormákur och Annie Mist Þórisdóttir blir 2012 ett bra år.

Däremot förvärras eurokrisen ytterligare och flera EU-länder kommer att dras in i problemen. Det resulterar i flera regeringskriser inom EU.

Ibland verkar det dock vara lite si och så med Völvans kontakt med kristallkulan. Völvan säger sig se en grå skugga kring Olav V av Norge, men vågar inte förutspå kungens död. Han gick dock bort för tjugo år sedan.

Här kan du läsa mer om hur mycket sanning det fanns i Völvans spådom för år 2011.

I morgon: Völvans spådom i DV.

Obekväma ministrar petas - här är Islands nya regering

Jón Bjarnason och Árni Páll Árnason tvingas bort från regeringen. Oddný G. Harðardóttir blir ny finansminister och Steingrímur J. Sigfússon basar över ett nytt näringsgrensdepartement. Men förändringarna är omstridda och klubbades först efter en känsloladdad debatt inom Socialdemokraterna och Gröna vänstern. Regeringsombildningen kan innebära att förhandlingarna om EU-medlemskap blir smidigare - samtidigt som planerna på en smyganslutning till euron kan gå upp i rök och regeringens majoritet blir allt bräckligare.

När statsminister Jóhanna Sigurðardóttir anlände till gårdagens partistyrelsemöte sade hon att syftet inte var att genomföra någon "politisk rensning". Ändå är det så många tolkar den omstuvning av regeringen som blev klar i går kväll. Den vanliga tolkningen av den senaste tidens konflikter är att den överenskommelse som Gröna vänstern och Socialdemokraterna gjorde om EU-politiken - att ansöka om medlemskap men tillåta partierna att driva olika ståndpunkter i frågan om medlemskap i unionen - inte har fungerat.

Hade Jóhanna Sigurðardóttirs förhoppningar infriats hade förhandlingarna om inträdesvillkoren nu varit avslutade. I stället lyser framstegen med sin frånvaro och inom de viktigaste områdena har förhandlingarna inte inletts eftersom Island ännu inte anses redo. Där har fiske- och jordbruksministern Jón Bjarnasons EU-motstånd spelat en nyckelroll. För att få bort den fiaskostämpel som hittills vilar över förhandlingarna var det nödvändigt att få bort Jón Bjarnason.

Jóhanna Sigurðardóttir har nu inte bara lyckats uppnå ett av mandatperiodens mål - en jämn könsfördelning i regeringen - till och med en kvinnlig övervikt innan Katrín Júlíusdóttir går på föräldraledighet - utan dessutom lyckats sparka Jón Bjarnason och den frispråkige finansmarknadsministern Árni Páll Árnason, som inte heller alltid dragit jämnt med Steingrímur J. Sigfússon.

Att banta antalet ministrar och departement har visserligen varit ett av Jóhanna Sigurðardóttirs mål. Men det är de obekväma statsråden som tvingas bort.

Den föryngring utrikesminister Össur Skarphéðinsson efterlyst i de egna leden uteblir dock i regeringsombildningen. Den 45-årige Árni Páll Árnason försvinner och in kommer i stället 54-åriga Oddný G. Harðardóttir, en politiker som tillhör den mellangeneration som han nyligen hoppade över när han pekade ut riktningen för framtidens socialdemokrati.

Oddný G. Harðardóttir, som i dag är gruppledare för Socialdemokraterna i alltinget, blir ny finansminister. Hon är utbildad lärare och har även arbetat som rektor och vid utbildningsdepartementet. Hon valdes in i alltinget 2009 och hade dessförinnan varit kommunpolitiskt aktiv i Garður. Oddný G. Harðardóttir har även ett förflutet inom fackföreningsrörelsen.

Samtidigt som Socialdemokraterna får finansdepartementet förlorar partiet kontrollen över finansmarknadsdepartementet, något som är ett skäl till intern oro och missnöje. Árni Páll Árnason har nämligen, enligt uppgifter till Islandsbloggen, arbetat med att försöka få till stånd ett undantag från Maastricht-fördraget. Målet var att avskaffa kapitalkontrollerna snabbare än planerat genom att, vid ett eventuellt EU-inträde, kunna ansluta Island till eurozonen samma dag som medlemskapet träder i kraft. Det är inte osannolikt att den idén förpassas till papperskorgen under EU- och EMU-motståndaren Steingrímur J. Sigfússons ledning.

Gröna vänsterns ledare får nya arbetsuppgifter som ledare för ett betydligt större näringsgrensdepartement. Här samlas delar av frågorna från det nuvarande näringsdepartementet - andra flyttas till det miljö- och naturresursdepartement som bildas under våren - hela fiske- och jordbruksdepartementet samt finansmarknadsdepartementet. Att ansvaret för att skapa nya arbetstillfällen nu hamnar hos Steingrímur J. Sigfússon är inte heller populärt i Socialdemokraternas led, där många ser Gröna vänstern som tillväxtfientliga och investeringsskeptiska.

Samtidigt är finansministerposten inte ett helt tacksamt uppdrag i kristider. Nu får Socialdemokraterna i stället bära huvudansvaret för 2013 års budget - och det är troligt att den präglas av fortsatta åtstramningar. För Gröna vänstern innebär det möjligen ett något större manöverutrymme inför valrörelsen att inte på samma sätt behöva förknippas med en bister budget.

Katrín Júlíusdóttir får behålla posten som näringsminister tills hon går på föräldraledighet i februari. Hon är gravid med tvillingar och väntas vara borta från alltinget i ett halvår. Hennes frågor kommer att tas över av Steingrímur J. Sigfússon och Svandís Svavarsdóttir, men det går inte att utesluta att jättedepartementet kommer att ha mer än ett statsråd.

Jóhanna Sigurðardóttir lovar dessutom Katrín Júlíusdóttir en ny ministerpost när hon är tillbaka - vilken är inte klart, men det blir däremot allt klarare att hon är både hennes och Össur Skarphéðinssons favorit till att en dag ta över ordförandeskapet för Socialdemokraterna. Enligt Vísir är det finansministerjobbet som ska vara vikt åt henne till hösten.

Socialdemokraternas partistyrelse godkände regeringsombildningen med 77 röster mot 18. Tio röster var ogiltiga eller nedlagda. Alltingsledamöterna Sigmundur Ernir Rúnarsson och Kristján L. Möller röstade emot förslaget. Árni Páll Árnason lade ned sin röst men uppmanade i sitt tal att backa upp Jóhanna Sigurðardóttirs förslag, men kritiserade de metoder med vilka förändringarna utarbetats. Flera närvarande ville se ett extra landsmöte under våren för att diskutera sättet som regeringsombildningen hanterats på samt hålla ett val till partiledarposten.

Kristrún Heimisdóttir, assistent åt Árni Páll Árnason, hävdade att partiledningens förslag inte hade godkänts om inte Árni Páll Árnason hade uppmanat mötesdeltagarna att rösta för det. Hon anklagade vidare partiordföranden Jóhanna Sigurðardóttir och vice ordföranden Dagur B. Eggertsson för ett uselt förberett förslag som de inte lyckades presentera några goda argument för. Hon ansåg även att det gamla gardet med Össur Skarphéðinsson i spetsen ägnade sig åt hot för att få sin vilja igenom.

Árni Páll Árnason är också ett namn som ofta nämns som en tänkbar framtida partiledare. Att han väljer att stanna kvar i partiet trots petningen och manade partistyrelsen att säga ja till förändringarna i regeringen gör att hans ställning inom Socialdemokraterna snarare har stärkts än försvagats.

DV rapporterade på nätet under gårdagskvällen om uppjagad stämning och utbrett missnöje. Kristján L. Möller tycktes enligt DV ha svårt att dölja sina känslor inför de föreslagna förändringarna. En av tidningens reportrar gick fram till Kristján L. Möller när han kom ut från mötet under en paus. Det visade sig att han inte bara var missnöjd med den nya regeringens utseende, utan även DV:s journalistik. Han kallade nämligen reportern upprepade gånger för "skitstövel". Du ser klippet här.

I Gröna vänsterns alltingsgrupp röstade nio ledamöter ja medan tre avstod från att rösta. Det rör sig, enligt uppgifter till Islandsbloggen, om Jón Bjarnason, Ögmundur Jónasson och Guðfríður Lilja Grétarsdóttir.

Den nya regeringen tillträder formellt i dag i samband med regeringssammanträdet på Bessastaðir. Så här ser den nya ministären ut:

Jóhanna Sigurðardóttir, statsminister, Socialdemokraterna
Oddný G. Harðardóttir, finansminister, Socialdemokraterna
Steingrímur J. Sigfússon, näringsgrensminister, Gröna vänstern
Katrín Jakobsdóttir, kultur- och utbildningsminister, Gröna vänstern
Guðbjartur Hannesson, välfärdsminister, Socialdemokraterna
Össur Skarphéðinsson, utrikesminister, Socialdemokraterna
Svandís Svavarsdóttir, miljöminister, Gröna vänstern
Ögmundur Jónasson, inrikesminister, Gröna vänstern
Katrín Júlíusdóttir, näringsminister, Socialdemokraterna (går på föräldraledighet i februari då ansvarsområdena delas upp mellan två andra departement)

Både Árni Páll Árnason och Jón Bjarnason fick i går stöd från partikamrater som kritiserade att de inte får fortsatt förtroende. Steingrímur J. Sigfússon hävdar att petningen av Jón Bjarnason inte har med hans hårdnackade EU-motstånd att göra, något dock Jón Bjarnason inte tror på. Han kritiserar i RÚV både Steingrímur J. Sigfússons och Jóhanna Sigurðardóttirs ledarskap och vill inte svara på frågan om han skulle stödja regeringen i händelse av en misstroendeförklaring. Jón Bjarnason tror även att nyheten om att han fått sparken kommer att tas emot med glädje i Bryssel.

I ett uttalande skriver Jón Bjarnason att de knappa tre åren som statsråd varit framgångsrika, men att han nu befarar att ett isländskt EU-medlemskap kommer allt närmare:

"En av grundstenarna i Gröna vänsterns politik är kravet på Islands suveränitet och därmed ett absolut motstånd mot medlemskap i EU. Vid bildandet av Jóhanna Sigurðardóttirs majoritetsregering våren 2009 förhandlades det fram mellan partierna att våra olika synpunkter i denna tvistefråga skulle respekteras. Den händelseutveckling som sedan ägt rum visar oss att det bara var tomma ord från dem som oförtrutet kämpar för EU-medlemskap. Nu är det så att tre av Gröna vänsterns alltingsledamöter har hoppat av och jag som minister har fått lämna mitt ämbete på grund av att vi vill tjäna Islands intressen i denna fråga.
Under min ledning har mycket arbete utförts inom fiske- och jordbruksdepartementet om ansökan om EU-medlemskap i enlighet med alltingets instruktioner. Det har också setts till så att det inte på någon punkt går utanför det mandat som alltinget gav regeringen med alltingsuttalandet den 16 juli 2009. Sådan försiktighet och ansvar är mycket viktigt när det gäller behandlingen av isländska intressen i internationella traktat. Utan tvivel kommer min sorti ur regeringen att glädja många som ivrigt kämpar för ett villkorslöst medlemskap i EU för Island och anser att Islands särskilda intressen har liten betydelse."

Reaktionerna från oppositionen var som väntat svala. Framstegspartiets Höskuldur Þórhallsson skriver på Facebook att det är dags för en ny misstroendeförklaring mot Jóhanna Sigurðardóttir. Han anser att ombildningen visar att regeringens fokus snarare är personstrider än sakfrågor. Självständighetspartiets Ragnheiður Elín Árnadóttir oroar sig på Facebook över arbetsmarknadspolitiken - om Island "tidigare hade handbromsen i har vi lagt i backen nu". Partikamraten Guðlaugur Þór Þórðarson skriver på Facebook att oavsett åsikter om Jón Bjarnason står det klart att han petas för att han följt Gröna vänsterns linje i EU-frågan.

Gröna vänsterns Guðfríður Lilja Grétarsdóttir är också mycket kritisk till regeringsombildningen. Hon beklagar i Morgunblaðið att Jón Bjarnason får sparken och anser att det rör sig om "ett misstag eftersom den i särklass starkaste rösten mot isländskt medlemskap i Europeiska unionen nu har försvunnit":

"Detta är ingen ny grej. Detta har försökts göras länge och många har drömt om den här utgången mycket länge och jag förväntar mig att många vida omkring gläder sig, bland annat i Bryssel."

Jón Bjarnason anser att ombildningen försvagar regeringen. Jóhanna Sigurðardóttir tycker tvärtom. Men Rörelsen har hittills inte förmåtts backa upp koalitionen och med Jón Bjarnason som tänkbar politisk vilde hänger majoriteten på en skör tråd. Avhopparna Lilja Mósesdóttir och Atli Gíslason skulle säkert ta emot honom med öppna armar - med tre samlade ledamöter ges dessutom nämligen andra möjligheter till insyn i alltingets nämnder. Lilja Mósesdóttir skriver på Facebook att hon ser fram emot ett nytt parti som inte skyddar näringslivseliten på folkets bekostnad.

Värt att notera är att Sigmundur Ernir Rúnarsson inte backade upp Jóhanna Sigurðardóttirs förslag, och han har tidigare sagt sig vara tveksam om sitt fortsatta stöd för regeringen. Árni Páll Árnason har dessutom i många kretsar varit en uppskattad minister - i synnerhet hos Socialdemokraternas liberala falang - och även om Jóhanna Sigurðardóttir ännu en gång visat att hon inte räds konflikter eller maktpolitik, så innebär inte gårdagens förändringar, där två av olika skäl obekväma ministrar petats, nödvändigtvis att hon blir en starkare ledare med en starkare position.

Frågan är samtidigt hur mycket hon egentligen bekymrar sig över att förtroendet för den rödgröna koalitionens samarbetsförmåga är kört i botten. Jóhanna Sigurðardóttir har gjort sitt sista alltingsval och hon har gjort frågan om isländskt EU-medlemskap till regeringens högsta prioritet. Någon mer chans får hon inte, och med en borgerlig majoritet efter nästa val är det inte osannolikt att ansökan dras tillbaka. Därför är det viktigt för Jóhanna Sigurðardóttir att försöka snabba på förhandlingarna eftersom det hittills inte skett några som helst framsteg i några avgörande frågor.

Med avslutade förhandlingar senast våren 2013 kan Jóhanna Sigurðardóttir vara nöjd för egen del - och sedan lämna över avgörandet till folket. Och med den mer samarbetsvillige Steingrímur J. Sigfússon vid rodret för fiske- och jordbruksdepartementet ökar åtminstone sannolikheten för att förhandlingarna med EU när det gäller dessa nyckelfrågor blir mindre av ett ställningskrig än vad de är i dag.

Det är heller inte osannolikt att veteranen Steingrímur J. Sigfússon gör sin sista mandatperiod. Han fick i går hård intern kritik - lokala föreningar sade sig inte längre känna igen dagens statsråd jämfört med den politiker som för tre år sedan ledde Gröna vänstern i opposition. Genom att sparka Jón Bjarnason anses han gå Jóhanna Sigurðardóttirs och EU:s ärenden samt kompromissa bort Gröna vänsterns hjärtefrågor. Om den åsikten sprider sig kan det bli svårt för Islands i dag mest långlivade partiledare att få fortsatt förtroende.

Här kan du läsa mer om förändringarna inom regeringen.

Dagens citat

"Baggalúturs Völva, trollkarlen och tandläkaren Mímir Marteinsson, har avslutat sin spådom för året 2012. Han spår bland annat vulkanutbrott vid Öskjuhlíð, dvärgplåga i Hafnarfjörður, ett ökat utbud av välgjorda livsstilsnyheter och ett nytt Lúkasfall. Regeringen vinner på Vikinglotto, Guðmundur Steingrímsson går med i Människans parti, Vala Grand blir jordbruksminister, Ólafur Ragnar gör porr av presidentämbetet och lyckas bli omvald. Hipsters tar makten över Högsta domstolen, kaffe faller ur mode, Europeiska unionen förenas med frimurarrörelsen, opiumlyor slår igenom bland äldre medborgare och Mugison bjuder färingarna på bio. Den planerade världsundergången skjuts så upp på grund av en oväntad konkurs hos dess huvudsponsor, Norge."

Humorgruppen Baggalúturs Völva lanserar en annorlunda spådom inför år 2012.

Dagens bonuscitat

"Our father Egill Edvardsson is one of Iceland´s veteran filmmakers and TV producers so we grew up on movie sets and around him shooting commercials and TV shows, so for us film making is a very natural way to express ourselves. We come from a family of filmmakers, photographers and artists, and of course we are all huge movies buffs. Many films inspire our music, filmmaking and art."

Steed Lords Mega i The Standard Culture om gruppens intresse för film och video.

Völvornas spådomar för år 2011 - så gick det

Vikans Völva förutsåg fortsatt eurokris, översvämningar på södra Island och ingen ände på Icesave-tvisten. Och hon blev sannspådd. Men Völvan misstog sig också på flera punkter. Islands historiskt impopulära regering lyckades överleva ännu ett år utan att några större demonstrationer samlades utanför alltinget i protest mot de folkvalda parlamentarikerna.

Tidskriften Vikans i särklass bästsäljande nummer är nyårsnumret. Völvans spådom är huvudnumret, och den tas med lika stora nypor salt och förtjusning.

Förutsägelserna inför 2011 visade sig innehålla både fullträffar och helmissar. Völvan förutspådde översvämningar på södra Island, fortsatta jordskalvssvärmar vid Krýsuvík och vulkanisk aktivitet vid Vatnajökull. Här prickade Völvan in samtliga: Ett mindre utbrott vid Katla orsakade översvämningar vid Múlakvísl, skalven vid Krýsuvík stannade mycket riktigt vid just jordbävningar och Grímsvötn erupterade i våras.

Men Völvan förutsade även att trycket vid Katla skulle minska efter Eyjafjallajökullutbrottet. Så blev inte fallet. Tvärtemot har året varit det mest aktiva sedan åtminstone 1999 med omfattande jordskalvssvärmar och en eruption som var för liten för att tränga igenom Mýrdalsjökulls istäcke.

Völvan trodde även att eurokrisen skulle sprida sig och fler skuldsatta länder dras in i krisen. Inte heller någon lösning på Icesave-tvisten skulle komma i sikte - och presidenten Ólafur Ragnar Grímsson valde att inte godkänna det tredje avtalet i ordningen mellan Island, Storbritannien och Nederländerna. I den efterföljande folkomröstningen sade en majoritet av islänningarna nej till uppgörelsen.

På det internationella planet blev Völvan även sannspådd när det gäller fortsatta turer kring Carl XVI Gustafs påstådda kvinnoaffärer, Amy Winehouses missbruksproblem och Wikileaks svårigheter. Däremot utbröt inget krig mellan Nord- och Sydkorea, och förhoppningarna om ett år utan stora terrorattentat grusades av Anders Behring Breiviks dåd i Norge.

Ännu sämre gick det för förutsägelserna om inrikespolitiken. Regeringen lyckades överleva ett år till, Jóhanna Sigurðardóttir är visserligen på väg ut men sitter alltjämt kvar som ordförande för Socialdemokraterna, Sigmundur Davíð Gunnlaugsson leder fortfarande Framstegspartiet, Lilja Mósesdóttir har åtminstone inte ännu startat ett nytt parti medan Hanna Birna Kristjánsdóttir inte förmådde besegra Bjarni Benediktsson i kampen om ordförandeskapet inom Självständighetspartiet.

Även DV lät förra året en Völva titta in i kristallkulan för det kommande året. Liksom Vikans Völva finns det en hel del inrikespolitiska förutsägelser som aldrig slog in, men också flera tillfällen där hon blivit sannspådd.

DV:s Völva prickade in vulkanutbrottet vid Grímsvötn och trodde även på ytterligare ett utbrott strax norr om Vatnajökull. Årets andra utbrott vid glaciären var dock litet och skedde vid Hamarinn under glaciären.

Völvan fick också rätt i att Bjarni Benediktsson skulle backa upp Icesave-avtalet men få hård kritik av föregångaren Davíð Oddsson. Däremot slog spådomen om ökat stöd för isländskt EU-medlemskap inte in.

DV:s Völva förutspår även att Ólafur Ragnar Grímsson kandiderar till en femte period som Islands president. Hur det blir med den saken är inte klart. Ett besked väntas i morgon.

Fréttablaðið vände sig i stället till spåkvinnan Hrönn Friðriksdóttir. Hon förutsåg fortsatt politisk turbulens men missade nästan samtliga detaljer. Hon trodde på två vulkanutbrott under 2011 - vid Katla och Hekla - och fick åtminstone rätt på ett av dem.

Här kan du läsa mer om Völvans spådom i Vikan, här om Völvans spådom i DV och här Hrönn Friðriksdóttir förutsägelser i Fréttablaðið.

I morgon: Vikan-Völvans spådom för år 2012.

Ministrar nära sparken - Rörelsen kan rädda regeringen

I kväll kan Jón Bjarnasons och Árni Páll Árnasons öden beseglas när Gröna vänstern och Socialdemokraterna samlas för att diskutera regeringssamarbetet. För att rädda koalitionen om beslutet att peta ministrarna skulle utlösa avhopp från de egna leden söker därför regeringspartierna stöd från Rörelsen. Samtidigt blir det allt tydligare att Jóhanna Sigurðardóttir har gjort sin sista valrörelse.

Med en dags varsel utlyste Socialdemokraterna i går ett partistyrelsemöte som äger rum i Reykjavík i kväll. På dagordningen finns bara en punkt: Förändringar inom regeringen. Även Gröna vänsterns styrelse har kallats till möte i kväll.

I morgon, på nyårsafton, sammanträder regeringen traditionsenligt på presidenten Ólafur Ragnar Grímssons residens Bessastaðir. Om statsminister Jóhanna Sigurðardóttir får igenom sin vilja kommer enligt Smugan fiske- och jordbruksminister Jón Bjarnason och finansmarknadsminister Árni Páll Árnason att få sparken. Det är heller inte uteslutet att det blir ytterligare förändringar i regeringen.

Jón Bjarnason och Árni Páll Árnason har under en längre tid ryktats vara på väg ut ur regeringen. Jón Bjarnasons kategoriska EU-motstånd har omöjliggjort förhandlingsstart på flera tunga områden, och Árni Páll Árnasons frispråkighet har inte uppskattats av regeringschefen. Nu väntas de få gå till följd av att antalet departement bantas från tio till åtta.

Om Jóhanna Sigurðardóttir till sist lyckas sparka Jón Bjarnason innebär det inte nödvändigtvis att de interna konflikterna inom regeringen kommer att minska. Det finns också en överhängande risk att den rödgröna koalitionens majoritet, som vilar på ett enda mandat, går förlorad. Jón Bjarnason tillhör såväl som Guðfríður Lilja Grétarsdóttir den vänsterflygel som kan tänkas överge Gröna vänstern för att antingen bli politiska vildar eller slå sig ihop med tidigare avhopparna Lilja Mósesdóttir och Atli Gíslason. Även inrikesminister Ögmundur Jónasson kommer att kämpa för Jón Bjarnason, men han kommer knappast att offra statsrådsuppdraget för kollegans skull.

Árni Páll Árnason har en starkare ställning inom alltingsgruppen än Jón Bjarnason - även om ingen lär vara beredd att hoppa av för hans skull. Katrín Júlíusdóttir, som är Jóhanna Sigurðardóttirs favorit till att basa över det planerade arbetsmarknadsdepartementet, är dessutom på väg mot föräldraledighet. Frågan är om det åtminstone tillfälligt kan rädda Árni Páll Árnason genom att han får leda det nya jättedepartementet.

I går kom också beskedet att båda regeringspartierna har vänt sig till Rörelsen för att säkra fortsatt majoritet för koalitionen. Om flera lämnar Gröna vänstern i protest mot att Jón Bjarnason tvingas bort räcker det nämligen inte med det förväntade stödet från politiske vilden Guðmundur Steingrímsson.

Diskussionerna mellan regeringspartierna och Rörelsen ska ha inletts dagen före julafton och skett på partiledarnivå. Rörelsens Þór Saari säger till Morgunblaðið att samtalen har varit informella men att de hittills inte lett till några konkreta resultat. Något besked om ett eventuellt samarbete väntas inte före nyår. Däremot räknar även Þór Saari med att det sker förändringar inom regeringen vid årsskiftet.

Tonläget från Rörelsens tre alltingsledamöter skiftar. Þór Saari anser att regeringen är mer dålig än bra, Margrét Tryggvadóttir säger i Morgunblaðið att regeringen och Rörelsen har mycket gemensamt men att ytterligare åtgärder för att lätta hushållens skuldbörda är nödvändiga för att möjliggöra ett samarbete, medan Birgitta Jónsdóttir i Smugan efterlyser en djupare uppgörelse med finanskraschens orsaker.

Rörelsen ryktas inte vara ute efter ministerposter. I stället är det vissa sakfrågor som kan avgöra om ledamöterna backar upp regeringen. Utöver ytterligare avskrivningar av hushållens skulder rör det sig om personval, ny grundlag, större möjligheter till folkomröstningar och nytt fiskekvotsystem. Dessutom, uppger Vísir, ska ett annat villkor vara att Jón Bjarnason och talmannen Ásta Ragnheiður Jóhannesdóttir petas.

Det senare är ett betydligt tuffare krav för Jóhanna Sigurðardóttir att efterleva. Ásta Ragnheiður Jóhannesdóttir har visserligen fått ta emot en del kritik, men hon har känt Jóhanna Sigurðardóttir i över fyrtio år sedan de bägge arbetade som flygvärdinnor och hon har troget stöttat partiordföranden.

Regeringen är inte först och främst ute efter att få in ett parti till i koalitionen. De rödgröna anser sig ha råd att förlora omröstningar i enstaka mindre sakfrågor, men behöver Rörelsens stöd för att inte riskera ett nederlag vid en misstroendeförklaring.

I våras lämnade Ásmundur Einar Daðason Gröna vänstern i samband med att Självständighetspartiet väckte en misstroendeförklaring. Senare anslöt han sig till Framstegspartiet. Nu anklagar han i ett blogginlägg regeringen för att ha struntat i skuldsatta hushåll, misslyckats med arbetsmarknadspolitiken, orsakat emigrationsströmmar från landet, svikit vallöftena om ökad transparens och nedmonterat hälsovården.

Från Självständighetspartiets håll undras det hur långt regeringen kan sjunka. Ordföranden Bjarni Benediktsson skriver på Facebook att han lider av att se hur den rödgröna koalitionen försöker klamra sig kvar vid makten - nu genom att bjuda in ett parti som så sent som i våras gav sitt stöd till misstroendeförklaringen mot regeringen.

Ásmundur Einar Daðason hävdar vidare att utrikesminister Össur Skarphéðinsson står bakom planerna på att få med Rörelsen i regeringsunderlaget - men att Socialdemokraterna inte alls är intresserade av några förändringar och att det enda Rörelsen kan uppnå är att förlänga sitt politiska liv till våren 2013 och nästa alltingsval.

Össur Skarphéðinsson tycks dock i vilket fall som helst inte utesluta förändringar i de egna leden. I Viðskiptablaðið säger han att det är dags för förnyelse inom Socialdemokraterna innan nästa val. Nytänkandet måste gälla både personer och politik. Som tänkbar efterträdare till Jóhanna Sigurðardóttir pekar han ut näringsminister Katrín Júlíusdóttir:

"Jag tror att vi när vi förnyar ledningen måste gå två generationer nedåt och föreslå en ung men erfaren ledare."

Här kan du läsa mer om turbulensen inom regeringen.

Dagens citat

"Det är gott att bo i tryggheten här. ... Människorna här är bra, naturen vacker och vädret inte alls så illa. Det är till exempel mycket kallare i Boston på vintern. Och så är det ovärderligt att ha ett tryggt jobb på en bra arbetsplats och leva med ett pålitligt hälsovårds- och socialförsäkringssystem."

Amerikanen Chris Shaddock i Austurglugginn om skillnaderna mellan USA och livet i Fáskrúðsfjörður där han bor sedan sju år tillbaka med sin hustru.

Dagens bonuscitat

"Thinly sliced, dark red and delicious, the fork-tender steak tasted like a sweet if gamey version of filet mignon. But consumption of whale meat, on the rise here since Iceland resumed limited hunting when a 20-year moratorium ended in 2006, continues to generate an emotional debate that shows no sign of ebbing."

Laura Bly i USA Today om att äta valkött.

Hells Angels förlorar i domstol - blir utan skadestånd

Hells Angels hotade rikets säkerhet och staten hade därför laglig grund att utvisa dem. Därför har två norska medlemmar i mc-gänget enligt Héraðsdómur Reykjavíkur inte rätt till skadestånd för att de inte släpptes in i Island.

Hells Angels isländska gren togs i år upp som en fullvärdig medlem i den internationella sammanslutningen. Myndigheterna har under flera år försökt förhindra etableringen. En av arbetsmetoderna har varit att stoppa inresande Hells Angels medlemmar från utlandet redan på flygplatsen i Keflavík.

I februari 2010 stoppades med några dagars mellanrum två norska Hells Angels-medlemmar. Mönstret för båda ingripandena var desamma - de hejdades av tullen som genomsökte bagaget, hittade deras västar och andra tillhörigheter med klubbmärket och skickade dem därefter till förhör.

Utgången blev densamma i bägge ärendena. Útlendingastofnun ansåg att Hells Angels-medlemmarna hotade Islands säkerhet och att de därför inte skulle släppas in i landet. I stället skickades de tillbaka till Norge med första möjliga flygförbindelse. Medlemmarna överklagade utan framgång besluten till justitieminister Ögmundur Jónasson.

Men de bägge Hells Angels-medlemmarna ansåg sig ha blivit orättvist behandlade av de isländska myndigheterna. De valde därför att stämma den isländska staten på en miljon isländska kronor var i skadestånd.

I avslaget hävdade Útlendingastofnun att de utgjorde ett hot mor nationens säkerhet. Hells Angels var i det här skedet på god väg mot fullvärdigt medlemskap i organisationen, något som enligt myndigheterna innebar avsevärt större risk för organiserad brottslighet. Eftersom etableringen styrdes från Norge fanns det en direkt koppling mellan de norska medlemmarnas resa till Island och den isländska avdelningens strävan efter fullvärdigt medlemskap.

I stämningsansökan argumenterade medlemmarna för att inreseförbudet saknade grund. De ansåg att påståendena om organiserad brottslighet var grundlösa och byggde på medierapportering med oklara källor.

Héraðsdómur Reykjavíkur anser dock att Útlendingastofnuns beslut baserats på en saklig grund. Domstolen menar att den riskbedömning som gjordes var korrekt och att den brottslighet som Hells Angels-medlemmar gjort sig skyldig till i de andra nordiska länderna visar att ett av syftena med organisationen är just att ägna sig åt kriminell verksamhet.

Staten frias därmed från Hells Angels-medlemmarnas skadeståndskrav. Héraðsdómur Reykjavíkur låter dock medlemmarna slippa stå för rättegångskostnaderna.

Här kan du läsa mer om Island och Hells Angels och här och här domarna i sin helhet.

Isländskt skatteparadis sänker skatten igen

En kommun höjer skatten och en sänker kommunalskatten. Från årsskiftet tar 67 av 75 isländska kommuner ut maximal kommunalskatt, 14,48 procent. Fem kommuner förlorar dessutom intäkter från skatteutjämning eftersom invånarna tjänar för bra.

Hvalfjarðarsveit har länge varit något av Islands skatteparadis. Förra året hade kommunen ett överskott på 190 miljoner isländska kronor, och bygget av en ny skola kunde finansieras utan någon skattehöjning. Men även Hvalfjarðarsveit tvingades dessförinnan att höja kommunalskatten något i finanskrisens kölvatten efter att i många år ha haft det lägsta skattetrycket i landet.

Nu är det dags att lätta trycket på nytt. Skatten sänks vid årsskiftet från 14,23 procent till 13,64 procent. Hvalfjarðarsveit är därmed den enda isländska kommunen som minskar skatteuttaget under 2012.

Förklaringen till Hvalfjarðarsveits goda ekonomi är till stor del de industriföretag som finns vid Grundartangi. Intäkterna från fastighetsskatten svarar för en dryg tredjedel av kommunens totala inkomster som beräknas till 536 miljoner isländska kronor nästa år.

Kommunfullmäktige i Hvalfjarðarsveit beslutade om skattesänkningen i oktober i samband med att budgeten för 2012 klubbades. I budgeten ingick 55 miljoner isländska kronor från skatteutjämningsfonden, men hälften av tillskottet kommer att försvinna vid årsskiftet sedan inrikesminister Ögmundur Jónasson enligt ett pressmeddelande beslutat att kommuner där medelinkomsten ligger 50 procent över riksgenomsnittet blir utan utjämningspengar. Utöver Hvalfjarðarsveit drabbar det även fyra andra mindre kommuner: Ásahreppur, Grímsnes og Grafningshreppur, Fljótsdalshreppur och Skorradalshreppur.

År 2013 blir dessa kommuner helt utan skatteutjämningspengar. Totalt rör det sig om cirka 130 miljoner som i stället fördelas mellan övriga kommuner.

För att täcka upp gapet i budgeten höjer Hvalfjarðarsveit fastighetsskatten för företag i kommunen, men inte till en sådan nivå att hela bortfallet täcks.

Grímsnes- og Grafningshreppur är därför den enda kommun som höjer skatten nästa år, från 13,94 till 14,48 procent. Ásahreppur, Skorradalshreppur och Fljótsdalshreppur är alltjämt lågskattekommuner med skattesatser på 12,44 procent, 12,44 procent respektive 13,20 procent, enligt en sammanställning från finansdepartementet.

67 av 75 isländska kommuner tar år 2012 ut maxnivån 14,48 procent i kommunalskatt. Den genomsnittliga skattenivån för landet blir 14,44 procent, en ökning med 0,03 procentenheter jämfört med 2011. Krisdrabbade Álftanes har dessutom ett särskilt statligt tillägg som för nästa år innebär att kommunalskatten är 14,91 procent.

Här kan du läsa mer om Hvalfjarðarsveit.

Dagens citat

"Reykjavik is a clean, cozy city of 120,000 that has a reputation as both a creative hot spot and a party town. The creativity distinction seemed right: Iceland has more than its share of writers, poets and musicians, and, in the capital, plenty of Icelandic fashion brands were for sale. But the party talk seemed a little exaggerated, at least in winter — I found weekend madness, but not seven-day-a-week debauchery."

Seth Kugel i New York Times om att resa till Island under vintern.

Dagens bonuscitat

"De döda är hela tiden närvarande, deras röster är den grekiska kör som kommenterar de levandes blindhet, och deras budskap är alltid ett och detsamma: livet är hårt, kallt och fattigt, men det är ändå mycket bättre än att vara död, det är oändligt att föredra framför dödens armod. Inget är så underskattat som livet, säger de."

Ellen Matsson i Svenska Dagbladet om Jón Kalman Stefánssons Änglarnas sorg.

Självständighetspartiets ekonomiska politik mest betrodd

Självständighetspartiet har högt förtroende när det gäller politik som får fart på det isländska näringslivet. Socialdemokraterna anses bäst lämpade att slutföra förhandlingarna om EU-medlemskap medan Gröna vänstern åtnjuter högst tillit i miljöfrågor. Men inget av de etablerade partierna har lyckats övertyga väljarna om att de vill och kan utreda orsakerna till finanskraschen. Det visar en opinionsmätning utförd av MMR.

Misstroendet mot de politiska partierna är alltjämt stort. Det förtroende som gick förlorat i samband med finanskrisen har inte återvunnits. Tvärtom. Regeringens popularitetssiffror är historiskt låga - men tilliten till oppositionen är ännu lägre. Möjligen en effekt av att debatten kännetecknas av smutskastning och skyttegravspolitik.

Klart är att flera nya partier kommer att utmana de etablerade i nästa val till alltinget. Mest omtalat på förhand är avhoppade framstegspartisten Guðmundur Steingrímssons nya parti som han grundar tillsammans med medlemmar av Bästa partiet i Reykjavík.

I opinionsundersökningarna har Självständighetspartiet ett stabilt försprång före i tur och ordning Socialdemokraterna, Framstegspartiet och Gröna vänstern. Rörelsen ser i dagsläget ut att inte klara femprocentspärren i nästa val.

Självständighetspartiet åtnjuter störst förtroende när det gäller den ekonomiska politiken. Över 40 procent av de tillfrågade i MMR:s undersökning anser att partiet är bäst lämpat att få fart på näringslivet, få bukt med arbetslösheten och att hantera skattepolitiken. I nio av tolv frågor är Självständighetspartiet det mest betrodda.

29,8 procent anser att Socialdemokraterna bör få sköta förhandlingarna om villkoren för isländskt EU-medlemskap. Partiet har lågt förtroende när det gäller miljöfrågor och utredningar kopplade till finanskrisens orsaker.

Gröna vänstern har högst förtroende inom två områden: Miljöpolitik och finanskrisutredning. Av de tillfrågade uppger 31,5 procent att Gröna vänstern är bäst på att hantera miljöfrågor och 22,8 procent undersökningar kopplade till bankkollapsen. Näst störst förtroende när det gäller krisutredning har övriga partier med 21,8 procent.

Värt att notera är att Framstegspartiet i den väljarbarometer som utfördes samtidigt fick stöd av 15,9 procent av de tillfrågade. Den nivån når inte partiet upp till i någon enskild sakfråga. Rörelsen tangerar opinionssiffran 3,8 procent i frågan om nyttjande av naturresurser, men ligger i övrigt under väljarstödet på samtliga punkter.

Här kan du läsa mer om opinionsläget.

Sista spåren av sillens era rivs i Raufarhöfn

Sillens era är definitivt över i Raufarhöfn. Den gamla sillfabriken vid hamnen är i så dåligt skick att olycksrisken gör en rivning nödvändig. Kommunen hoppas i stället kunna bygga bostäder på tomten - men samtidigt har invånarantalet i Raufarhöfn mer än halverats sedan år 1999.

Sillfisket betydde under årtionden stora inkomster och tusentals arbetstillfällen i fiskelägen längs med den isländska kusten. Men när bestånden kollapsade försvann fångsterna och lämnade jättelika fabriker som monument efter sig.

Ensligt belägna sillorter, som Djúpavík och Eyri i Västfjordarna, avfolkades nästan helt när sillfisket upphörde. Andra, som Siglufjörður och Raufarhöfn, har kämpat vidare trots att befolkningsutvecklingen pekar nedåt och fisket i dag är inriktat på andra arter.

I januari 2011 kom beskedet att den sista fiskmjölsfabriken i Siglufjörður säljs utomlands. Visserligen bereds sill fortfarande på orten - bland annat hos Egilssíld - men omfattningen är långt ifrån den tid då fiskeläget svarade för en femtedel av Islands totala utlandsexport.

I Eyri och Djúpavík byggdes toppmoderna fabriker som efter bara några år var alldeles för stora för de minskande fångsterna. I dag försöker entusiaster rädda sillfabriken i Djúpavík, medan bygget i Eyri sedan länge är bortom räddning. Där är förhoppningen att åtminstone de gamla arbetarbostäderna ska kunna stå kvar.

Raufarhöfn var länge en av Islands viktigaste orter för sillfisket. I dag finns dock inte mycket som påminner om den eran. Det är också en ort där utflyttningen är omfattande. År 1999 hade Raufarhöfn 406 invånare. Året därpå började flyttlassen gå från orten. Tolv år senare är antalet invånare 194 personer.

Fabriken vid hamnen är nu i så dåligt skick att den ska rivas. Staten, kommunen Norðurþing och bolaget Síldarvinnslan har enligt ett pressmeddelande kommit överens om att gemensamt dela på rivningskostnaderna på 64 miljoner isländska kronor.

Kommunen anser att en rivning är nödvändig. Byggnaderna har förfallit och olycksrisken är stor. Dessutom upptar de mark vid hamnen som stoppar annan bebyggelse. Kommunen vill ändra detaljplanen och förbereda för bostadshus på det gamla fabriksområdet. Den fiskeindustri som i dag finns i Raufarhöfn behöver inte marken - men frågan är om en ort som så många väljer att lämna kan locka nya bofasta genom tomter vid hamnen.

Här kan du läsa mer om sillen och Siglufjörður och här mer om Raufarhöfn.

Dagens citat

"Det blir ingen förändring för mig men jag är mycket stolt över honom. ... Jag bor här i fortsättningen med barnen som går i skola här."

Ólöf Nordal, alltingsledamot för Självständighetspartiet, i Morgunblaðið om att maken Tómas Már Sigurðsson tar över som Europachef för Alcoa.

Dagens bonuscitat

"Jag tror att politiker i framtiden måste se till de uppgifter som de har anförtrotts att lösa, snarare än att se på alla saker utifrån sin egen person och partibok. På så sätt har politiken på många vis blivit personlig och elak. Där bär de som har talat om ett förändrat arbetssätt den tyngsta skulden."

Sigurður Kári Kristjánsson, ersättare i alltinget för Självständighetspartiet, i Morgunblaðið om den politiska kulturen.

Kommunen vill bygga ut Sundhöllin med utomhusbad

Sundhöllin i Reykjavík kan byggas ut med ett stort utomhusbad. Kommunen har beslutat att undersöka möjligheterna. Men för att planerna ska bli verklighet krävs att företag går in och delar på notan. Förhoppningen är att ett utbyggt bad ska kunna locka fler både inhemska och utländska besökare.

Med sitt centrala läge är Sundhöllin vid Barónsstígur redan i dag ett badhus som många turister väljer att besöka. Möjligheterna att förändra den befintliga simhallen är dock i princip obefintliga - byggnaden är nämligen kulturminnesmärkt. Sundhöll Reykjavíkur invigdes år 1937 och är ritad av dåvarande statsarkitekten Guðjón Samúelsson. Prislappen låg på för den tiden svindlande 650 000 isländska kronor.

Badhuset har renoverats vid flera tillfällen. Bestämmelserna gör att det endast kan röra sig om uppfräschningar. Skyddet gör att den i princip varken kan förändras inuti eller utanpå.

Idéer om att bygga ut badet genom att utnyttja den lediga tomten vid sidan av Sundhöllin har dock diskuterats vid flera tillfällen. Hittills har planerna aldrig varit i närheten att förverkligas. När frågan dök upp senast för några år sedan saknades pengar.

En enig kommunstyrelse i Reykjavík har nu bestämt sig för att undersöka möjligheterna. Dagur B. Eggertsson, fullmäktigeledamot för Socialdemokraterna, skriver i ett blogginlägg att förhoppningen är att kunna bygga ett utomhusbad i anslutning till Sundhöllin.

Badet ska vara öppet för allmänheten. Tanken är att det både ska locka turister och boende. För att kunna finansiera projektet ska kommunen försöka få med sig företag verksamma inom hälsoturism.

När liknande idéer tidigare diskuterats har målet varit att bygga ihop det gamla och det nya badhuset, där nybygget består av två stora bassänger - en för simning, och en uppdelad på flera mindre varmare bassänger. Entrén skulle liksom i dag finnas i Sundhöllin. Nybyggnationen skulle göras i samma stil som det befintliga badhuset.

Här kan du läsa mer om Sundhöllin.

Illustration: Nexus arkitektar

Jón Gnarr vill få vigselrätt

Jón Gnarr har ansökt om vigselrätt. Reykjavíks borgmästare får många förfrågningar om att agera vigselförrättare - och nu vill han liksom de blivande äkta paren kunna svara ja på frågan. Jón Gnarr vill gärna viga utländska homosexuella par, något som han tror skulle kunna ytterligare sprida Reykjavíks rykte som en hbt-vänlig stad.

Förra sommaren fick Island en könsneutral äktenskapsbalk. Ett av de första paren som omvandlade partnerskapet till äktenskap var statsminister Jóhanna Sigurðardóttir och Jónína Leósdóttir. Samma år valdes Jón Gnarr till borgmästare i Reykjavík. Han har engagerat sig i kampen för hbt-rättigheter bland annat genom att delta i Hinsegin dagar, den isländska Pridefestivalen.

Liksom Jóhanna Sigurðardóttir har han fått många förfrågningar från utlandet om möten och att viga enkönade par. Nu vill Jón Gnarr kunna svara ja på frågan, och har därför sökt tillstånd från inrikesdepartementet om att få förrätta vigslar. Han säger till Vísir att han hoppas att även lagen om vigselrätt moderniseras och inte bara gälla präster, sysslomän och fartygskaptener:

"Jag önskar att borgmästare ska inkluderas där eftersom jag tycker att det här med sysslomän är lite gammaldags."

De flesta förfrågningarna om vigslar har kommit från utlandet. Reykjavík har redan ett rykte som en hbt-vänlig stad, och Jón Gnarr säger till Vísir att han gärna vill bättra på det ytterligare:

"Det som är anmärkningsvärt med det här är att de flesta av dem som har tagit kontakt med mig är homosexuella. Jag ser på det här som ett fantastiskt tillfälle för Reykjavík till att ännu bättre stämpla sig som en ledande stad när det gäller homosexuellas rättigheter."

Här kan du läsa mer om de förfrågningar Jóhanna Sigurðardóttir fått och här mer om giftermål på Island.

Dagens citat

"He was great. There was no bells and whistles. I don’t think he’s ever made a movie with the tenth of the budget that we have of on ‘Contraband.’ But he still has the same approach, he’s not off in a trailer, he’s on the set the whole time jumping around and running, showing me how to climb things. I really like his style, he’s covering all of the bases, he’s really smart about all the performances. He obviously starred-in and produced the original, so he knows the story inside and out."

Mark Wahlberg i Flicks and Bits om samarbetet med Baltasar Kormákur i Contraband, den amerikanska nyinspelningen av Reykjavík-Rotterdam - läs mer här.

Dagens bonuscitat

"Som britt och med hänsyn till våra relationer med Island måste jag säga att de här kommentarerna var totalt olämpliga och att han omedelbart borde be både ministern och det isländska folket om ursäkt för dem. ... Faktum är helt enkelt så att det är fullt naturligt och förståeligt att den isländske fiskeministern känner oro för vilken inverkan det skulle ha på fiskevattnen runt Island om landet gick in i unionen."

William Dartmouth, brittisk EU-parlamentariker, i Morgunblaðið om att Robert Atkins kallade fiske- och jordbruksminister Jón Bjarnason för stalinist - läs mer här.

The Simpsons och Island

The Simpsons dubbat till isländska blev en kortvarig historia hos Stöð 2 ...



... men de tillfällen som Island funnits med i serien har hittills varit ännu färre.

Hälleflundra åt Hells Angels?

Fisket av hälleflundra stoppas eftersom beståndet är för litet. Men fiskhandeln spekulerar i att fisken alltjämt kan komma att säljas på den svarta marknaden. Kanske kan hälleflundran bli en kassako för Hells Angels.

Vid årsskiftet stoppas fisket av hälleflundra efter rekommendation från Hafrannsóknastofnunin och några nya kvoter kommer inte att delas ut förrän beståndet har återhämtat sig. Förra året såldes 169 ton hälleflundra i isländska butiker, och omkring den dubbla mängden gick på export. I butik var snittpriset 1 004 isländska kronor.

Fiskestoppet innebär att hälleflundran kommer att bli sällsynt i butikerna. Den som får hälleflundra som bifångst ska kasta tillbaka den om den är i överlevnadsdugligt skick - annars får den tas upp och säljas, men överskottet går då till fiskeförvaltning.

Hälleflundra säljs i regel färsk. Fisken har sina förespråkare och är inte ovanlig som julmat. Beskedet om fångststoppet orsakade därför närmast rusning efter hälleflundra under julhandeln. Kári Þór Jóhannsson, fiskhandlare i Ísafjörður, säger i Morgunblaðið att efterfrågan ökat dramatiskt:

"Debatten om hälleflundran är den bästa reklamen som fiskbutikerna har fått från fiskeminister Jón Bjarnason, eftersom alla nu frågar efter hälleflundra. Efterfrågan har ökat något enormt. Man använder hälleflundra i paté och till att ha mellan jul och nyår."

Kristján Berg, fiskhandlare vid Fiskikóngurinn i Reykjavík, säger i Vísir att priset för hälleflundrafilé i dag ligger på omkring 3 000 isländska kronor kilot. Efter fiskestoppet tror han att kilopriset kan stiga till 10 000 kronor:

"Det kan väl bli så att det blir större efterfrågan när det här blir förbjudet eftersom folk då får veta att det är något att sträva efter."

Kristján Berg utesluter heller inte att det kan uppstå handel med hälleflundra på svarta börsen. Om så sker kan han tänka sig en organisation som står bakom den:

"Kanske Hells Angels åtar sig det här."

Här kan du läsa mer om Island och Hells Angels.

Dagens citat

"Det är väldigt kul att se massor av folk i pyjamas ute på gårdsplanen mitt i natten för att titta på norrskenet."

Friðrik Pálsson, hotellchef på Hótel Rangá utanför Hella, i Morgunblaðið om att gästerna kan skriva upp sig på en lista för att bli väckta av nattreceptionisten om norrskenet skulle visa sig.

Dagens bonuscitat

"Återigen är Björks mest uttrycksfulla instrument i framkant. Återigen har hennes röst den där översköljande effekten, den som gör att nackhåren reser sig med jämna mellanrum. Harpor, beats, blås, stråkar och storslagna körer bär fram de eleganta styckena på sina vingar. Musiken pulserar, sliter isär sig själv, stör och upprör men landar alltid i en fulländad ömhet. Resultatet är en slags omni-musik, en fysisk totalupplevelse."

Fredrik Söderlund i Borås Tidning om Björks Biophilia.

Sex av tio: Julbocken överlever inte julafton

Julbocken Gävle överlevde julafton - till skillnad från förra året då tre personer tände eld på halmbocken den 23 december. Årets hittills allvarligaste incident var när bocken, som rests av Ikea utanför varuhuset i Garðabær, blåste omkull under ett oväder som drog över sydvästra Island i början av november.

60,2 procent av Islandsbloggens läsare trodde inte att julbocken skulle få stå kvar över jul. 39,8 procent trodde däremot att bocken i år inte skulle förstöras vid en olycka eller ett attentat. 88 personer deltog i omröstningen.

Nu kan du rösta på den största händelsen på Island under år 2011.

Slipper straff för målad isbjörn på Langjökull

Bjargey Ólafsdóttir slipper straff för att ha målat en enorm isbjörn på glaciären Langjökull. Utredningen läggs ned eftersom den lagstiftning som den anmälande myndigheten hänvisar till är för otydlig. Och dessutom har miljödepartementet välkomnat projektet.

I november förra året gav sig Bjargey Ólafsdóttir tillsammans med nio andra upp på Langjökull för att måla en jättelik isbjörn på glaciären. Konstverket krävde tio liter organisk hushållsfärg, 900 liter vatten och 1 000 meter tråd. Konturerna av en isbjörn formades med hjälp av hushållstråden och fylldes sedan i med färg.

Syftet med projektet var att öka medvetandet om den snabba avsmältningen av glaciärerna. Jökelkonsten var en del av nätverket 350 Earth.

Det isländska miljödepartementet välkomnade det symboliska konstverket som snart åter försvann från glaciärens yta. En tjänsteman skrev enligt DV på departementets Facebook-sida att verket var "fantastiskt" och lyckönskade Bjargey Ólafsdóttir.

Umhverfisstofnun var inte lika entusiastisk utan polisanmälde Bjargey Ólafsdóttir. Myndigheten hänvisade till naturskyddslagen som säger att det är straffbart att göra inskriptioner i naturen.

Ärendet landade på bordet hos sysslomannen i Borgarnes som nu har bestämt sig för att lägga ned ärendet. Anledningen, säger Jón Einarsson till Skessuhorn, är att den lagstiftning som Umhverfisstofnun hänvisar till är alldeles för otydlig för att kunna tillämpas i det här fallet:

"Som förklaring kan man nämna att om paragrafen ska tolkas bokstavligt och utan några undantag, som Umhverfisstofnun hävdar i sin anmälan, så vore det till exempel straffbart att skriva med en pinne i sanden."

Att miljödepartementet hyllade konstverket bidrog till sysslomannens beslut. Men när Facebook-kommentaren drogs in i utredningen ville departementet inte längre stå för den, utan att bara den aktuella tjänstemannen skulle anses ansvarig för ställningstagandet. Det resonemanget underkänner, enligt Skessuhorn, Jón Einarsson:

"Det är däremot odiskutabelt att Facebook-sidan är departementets och att den som lade in kommentaren var tjänsteman vid departementet när kommentaren publicerades. Vår myndighet ansåg därför enligt allmänna regler om ministeransvar för underordnade att miljödepartementet ska vara ansvarigt för att kommentaren publicerades på Facebook."

Här kan du läsa mer om isbjörnen på Langjökull.

Foto: Christopher Lund

Dagens citat

"Här åker alla på åtminstone en shoppingresa till Reykjavík. ... Julen är ändå inte så annorlunda här jämfört med vad som händer på andra håll. Förutom att kanske stressen är mindre. Lanthandeln är till exempel bara öppen fyra dagar i veckan från ett till fem, och vi behöver inte ändra något före jul. Här är alla lugna som filbunkar."

Ragnheiður Edda Hafsteinsdóttir, som driver lanthandeln i Norðurfjörður, i Fréttablaðið om julfirandet i Árneshreppur, Islands mest isolerade kommun - läs mer här.

Dagens bonuscitat

"Mörk, rödbrun fin färg, angenäm malt i doften. Liten rökig beska med lätt lakritsstänk, någon sötma. Dyr – är inte Island ett lågprisland numer?"

Jon Hansson och Arne Höök i Aftonbladet om Jólabjór från Ölvisholt.

Bankchef slutar efter sexuella trakasserier

Bankchefen anklagades för sexuella trakasserier av fyra kvinnor. Men ingen vågade anmäla mannen då de var rädda att betraktas som illojala och förlora jobbet. Mannen har nu sagt upp sig från toppjobbet inom Arion banki.

Trakasserierna ska ha pågått under en längre tid vid huvudkontoret i Reykjavík. Chefen ska ha utsatt minst fyra kvinnliga anställda för oönskade beröringar, olämpliga kommentarer och sexuella anspelningar. Av rädsla för att bli av med jobben ville ingen berätta om trakasserierna - men de uppdagades när kvinnliga anställda i förtroende började diskutera mannens beteende med varandra.

Så småningom sipprade uppgifterna ut till bankens ledning. Mannen tog tjänstledigt i väntan på utredning, men har nu sagt upp sig, rapporterar Pressan.

Arion banki har i samband med utomstående rådgivare nu upprättat rutiner för hur sexuella trakasserier på arbetsplatsen ska hanteras.

Här kan du läsa mer om trakasserierna.

Säljer sand från Landeyjahöfn - vinst går till hamnbygge

Foto: Ingimar Heiðar Georgsson

Sand fortsätter att orsaka problem för färjetrafiken mellan Västmannaöarna och fastlandet. Köpmannen Ingimar Heiðar Georgsson har hittat en egen lösning på problemet - i butiken Vöruval säljer han sand från Landeyjahöfn lämplig att använda på trottoarer och garageuppfarter. Och överskottet går till Siglingastofnun med en uppmaning om att förbättra hamnen.

Sommaren 2010 öppnades Landeyjahöfn, en ny hamn på sydkusten skräddarsydd för färjetrafiken till Hemön. Men när vintern kom visade det sig att bygget hade flera brister. Landeyjahöfn hade nämligen konstruerats för en färja med annat djupgående än Herjólfur, det fartyg som i dag trafikerar rutten. Tanken var att en ny färja skulle ha betjänat sträckan, men beställningen lades på is i samband med finanskrisen.

Sedan dess har höga vågor, sand och sediment inneburit att de flesta turerna under vintern liksom tidigare gått till Þorlákshöfn, en resa två timmar längre än den drygt halvtimmeslånga överfarten från Landeyjahöfn. Även Skandia, det fartyg som ska dika ut hamnen, har periodvis varit trasigt.

Köpmannen och öbon Ingimar Heiðar Georgsson bestämde sig så småningom för att ta saken i egna händer. I butiken Vöruval säljer han nu sand från Landeyjahöfn - lika mycket av nödvändighet som en passning till myndigheterna. Och till Eyjafréttir säger han att överskottet går till Siglingastofnun:

"Vinsten går till Siglingastofnun. Jag kontaktade tullen och den här varan hamnar i samma kategori som kattsand som är momsbelagd med 25,5 procent. Vinsten hade varit större om jag hade kunnat komma direkt till Landeyjahöfn för att hämta sanden, men jag fick åka till Þorlákshöfn och sedan köra till Landeyjahöfn. Detta hade kunnat ge mer och det är inte heller möjligt att få sand från Skandia eftersom den alltid är trasig. Men detta görs samtidigt av ren och skär glädje. Vi har sålt avsevärt och hoppas att myndigheten använder pengarna till förbättringar vid Landeyjahöfn."

Sanden kostar 500 isländska kronor kilot. När halkan slog till köpte många öbor den för att sanda trottoarer och garageuppfarter. Ingimar Heiðar Georgsson skyfflade in ett par hundra kilo sand i bilen - men den går åt. Innan han packade den i påsar torkade han enligt Vísir sanden så att den skulle vara användbar. Ingimar Heiðar Georgsson säger till DV att idén har fått ett positivt mottagande:

"Det här har slagit igenom. Debatten är kul och alla gillar initiativet."

Ingimar Heiðar Georgsson annonserade först ut sanden på Facebook. En del tvivlade först på om han menade allvar. Att islänningar säljer vulkanaska där intäkterna går till något slags välgörande ändamål är inte ovanligt, men det är första gången som någon säljer sand på det här sättet.

Här kan du läsa mer om färjetrafiken till Västmannaöarna och här om en annan underlig händelse vid Vöruval.

Dagens citat

"Denna eruptiva rökbock från Island fyller både näsa och gom med kardemumma, ingefära, kryddnejlika och sirap. Röken och sötman gör den lätt och tung på samma gång."

Svenska Dagbladet rankar Jólabjór från isländska Ölvisholt som ett av årets bästa julöl.

Prometheus vid Dettifoss

Storfilmen Prometheus spelades delvis in på Island. Premiären är till sommaren, men trailern visar att vattenfallet Dettifoss kommer att finnas med.

Nio av tio islänningar har julgran i hemmet

Över 90 procent av islänningarna tänker ha en julgran i hemmet i år. Konstgranarna blir allt vanligare på bekostnad av riktiga granar. Men traditionen med julgran är inte lika stark bland yngre islänningar. Det visar en undersökning utförd av MMR.

I år avser 90,6 procent av islänningarna att ha gran, en minskning med 0,6 procentenheter jämfört med förra årets julfirande. Samtidigt ökar konst- och plastgranarnas popularitet på bekostnad av riktiga granar. Över hälften, 51,3 procent, föredrar plastgran medan 39,3 procent väljer en riktig gran. De som köper konstgran ökar med 1,7 procentenheter jämfört med 2010.

Julgran är populärt i alla typer av hushåll, men den är vanligast på landsbygden, hos höginkomsttagare och kvinnor. Bland yngre, låginkomsttagare och personer bosatta i Reykjavíkområdet är det något fler som ratar gran än bland islänningar i allmänhet.

41,8 procent av islänningarna kommer traditionsenligt att äta rocka i dag. Äldre, män och personer bosatta på landsbygden håller i större utsträckning fast vid traditionen, uppger MMR.

Kassler är enligt MMR den vanligaste maträtten på julafton även om den minskar något i popularitet. 50,7 procent tänker äta kassler i år, en nedgång med 2,2 procentenheter jämfört med förra julen. Även ripa, som kommer att finnas på 9,1 procent av jultallrikarna, och griskött, som 4,9 procent av islänningarna föredrar, är på nedåtgående.

Fler lockas däremot av lamm, 11,5 procent, och kalkon, 9,2 procent. Även gruppen övrigt ökar något. Där ingår bland annat vilt, vegetariskt, fisk, fågel, nötkött och kyckling.

På juldagen är det hangikjöt, rökt lamm, som gäller för tre av fyra islänningar. Hangikjöt är populärast på landsbygden och hos låginkomsttagare. Sett till hela befolkningen är det enligt MMR 72,4 procent av islänningarnas juldagsmat. 7,8 procent föredrar kassler på juldagen, 4 procent äter kalkon medan 15,9 procent väljer något annat.

Här kan du läsa mer om attityder till isländska jultraditioner.

Islands tidsplan för EU-omröstning försenas - igen

Island kommer inte att folkomrösta om EU-medlemskap före nästa val. Det säger utrikesminister Össur Skarphéðinsson till RÚV. Beskedet innebär dessutom att ansökan kan dras tillbaka om det blir en borgerlig majoritet efter alltingsvalet våren 2013. Samtidigt kallas den EU-kritiske ministern Jón Bjarnason för stalinist av en brittisk parlamentariker.

Islands förhandlingar om EU-medlemskap fortsätter att sega sig framåt. Några avsnitt som helt täcks av EES-avtalet har bockats av, men i övrigt finns inga framsteg att rapportera. På de viktigaste områdena har förhandlingarna inte inletts - och Island anses heller inte på flera delavsnitt redo att ens börja förhandla.

När statsminister Jóhanna Sigurðardóttir lämnade in Islands ansökan om EU-medlemskap sommaren 2009 fanns det förhoppningar om att förhandlingarna nu skulle vara avslutade. Mer återhållsamma bedömare ansåg att en folkomröstning våren 2012 var ett realistiskt mål.

Två tvister mellan EU och Island - Icesave-dispyten och makrillkriget - har dock flyttat fokus från förhandlingarna. Fiske- och jordbruksministern Jón Bjarnasons snäva tolkning av alltingets mandat att förhandla med EU har bidragit till att försena processen. Inom loppet av ett och ett halvt år har alltså tidsplanen skjutits på framtiden lika länge.

Össur Skarphéðinsson har nu gett upp förhoppningarna om att folkomrösta före nästa alltingsval. Utrikesministern anser visserligen enligt RÚV inte att det är uteslutet att förhandlingarna kan vara avslutade till våren 2013:

"Jag anser att det står helt klart att vi inte hinner avsluta frågan med en folkomröstning vid nästa val. Vi kommer att behöva putsa avtalet fram och tillbaka efter att det är klart. Därefter finns det lagar i landet som förväntar sig vissa tidsfrister för att presentera avtalet. Statsministern har sagt att det är målet att avsluta medlemskapsförhandlingarna före valet, det vill säga att upprätta avtalet. Jag tror inte att det är uteslutet."

Frågan är vad de ständiga förseningarna betyder. Ju längre förhandlingarna fortskrider, desto svårare blir det för oppositionen att avbryta dem. Men det är något som inte kan uteslutas vid en borgerlig valseger 2013. Både Framstegspartiet och Självständighetspartiet förespråkar ett alltmer restriktivt förhållningssätt gentemot EU, även om det bara är Framstegspartiet som i nuläget driver på för att stoppa förhandlingarna.

Össur Skarphéðinsson var ovanligt frispråkig i Kastljós-intervjun. Han dömde ut det hårt kritiserade förslaget till nytt fiskekvotsystem som regeringen lade fram i våras som "en bilolycka" med stora brister. Han sade även att han gärna ville få in Framstegspartiet i regeringen för att bredda koalitionens bräckliga majoritet - frågan är bara hur Socialdemokraterna skulle lyckas regera med de uttalade EU-motståndarna inom Gröna vänstern och Framstegspartiet.

Han hävdade även att det var en tillgång att ha Jón Bjarnason i regeringen i samband med förhandlingarna om EU-medlemskap. Det innebär enligt Össur Skarphéðinsson en trovärdighet och en garant för att de som är för inträde i unionen inte låter sig nöjas med magra förhandlingsresultat eller glömmer viktiga punkter.

En som inte tycks hålla med den isländske utrikesministern är Robert Atkins, brittisk EU-parlamentariker som nyligen besökte Island för att diskutera förhandlingarna. I Europaparlamentet berättade han att han blivit förskräckt av Jón Bjarnasons sätt att resonera och att han påminde om en övervintrad stalinist från 1950-talet. Jón Bjarnason hade dessutom låtit Robert Atkins veta att Island inte skulle gå med i EU så länge han levde.

Robert Atkins uppmanade därför alltinget att försöka ena sig i frågan om EU-medlemskap. Han fick dock mothugg av William Dartmouth, som ansåg sig ha full förståelse varför Island och Jón Bjarnason inte ville drabbas av EU:s misslyckade fiskepolitik. Han kritiserade också Robert Atkins nedlåtande uttalanden om alltinget. Enligt William Dartmouth borde en tusenårig församling respekteras högre än det kortlivade Europaparlamentet.

William Dartmouth menade även att uttalandena om Jón Bjarnason var respektlösa samt undrade hur det kom sig att bara länder med förhållandevis begränsade ekonomiska resurser sökte sig till EU. William Dartmouth placerade Islands ansökan i samma kategori som flera länder på Balkans - och argumenterade att unionen bara var intressant när Island var krisdrabbat och förhållandevis fattigt.

Här kan du läsa mer om Island och EU och ovan se debatten mellan William Dartmouth och Robert Atkins.

Dagens citat

"Detta blir sannolikt den mest intressanta tv-intervjun år 2011 och jag anser inte att jag överdriver på något sätt. ... Jag tror att det här är första gången som Davíð gör en tv-intervju sedan den berömda Kastljósintervjun."

Ingvi Hrafn Jónsson, som basar över tv-kanalen Inn, i Vísir om att förre centralbankschefen och statsministern samt nuvarande chefredaktören Davíð Oddsson den 28 december låter sig intervjuas av partikamraten Björn Bjarnason.

Geit pride - för den isländska getens skull

Gay pride-festivalen i Reykjavík, Hinsegin dagar, har fått en underlig kusin från landet. Med Geit pride samlar artister in pengar för att rädda den isländska geten. Det finns i dag bara omkring 650 getter kvar.

De getter som finns på Island härstammar från de djur som skeppades till landet för 1 100 år sedan. Det innebär att geten på samma sätt som islandshästen utvecklats på egen hand på ön.

Trots att det i dag bara finns 650 getter mår beståndet ändå bättre än på länge. På 1930-talet fanns närmare 3 000 djur på ön, men under 1960-talet minskade antalet till under 100 getter.

Sedan dess har flera bönder tagit initiativ till att bevara arten. På gården Háafell vid Borgarfjörður utanför Borgarnes finns i dag en dryg fjärdedel av beståndet.

Getbönder får i dag ett statligt bidrag på 6 500 isländska kronor per djur och år. Men det har uppenbarligen inte varit tillräckligt för att locka tillräckligt många nya getbönder. För att säkra artens framtid inleds därför i dag en serie av konserter under namnet Geit pride. På Café Rosenberg i Reykjavík spelar bland annat Svavar Knútur. Inträdet, som kostar 2 000 kronor, går till åtgärder som ska få bort islandsgeten från listan över utrotningshotade arter.

Det ultimata skyrtestet

Är det isländska originalet eller den norsk-svenska licensprodukten bäst? Det enda sättet att avgöra vilken skyr som är godast är förstås att testa dem mot varandra, smak för smak. Dessutom betyg på de skyrsmaker som är nya i de isländska butikerna.

På en punkt går det isländska originalet ständigt segrande ur skyrstriden: Förpackningarna. Kavlis skyr har visserligen en plastsked i locket precis som Kea och MS, men de höga burkarna gör att det svårt att nå botten (och det vill du) utan att få skyr från burkens kant på fingrarna.

För den som har möjlighet att välja innehåller dessutom de isländska burkarna något mer samtidigt som de säljs för halva priset.

Jordgubb:
MS skyr är till skillnad från Kavlis helt slät. Det isländska originalet innehåller såväl dubbelt så mycket bär som socker som den norsktillverkade. MS jordgubbsskyr har också en något rundare och fruktigare smak, och vinner därför med en noslängd.

Blåbär:
Kanske den smaksättning som Kavli lyckats bäst med. Förhållandet mellan mängderna frukt och socker är desamma även här, men där MS visserligen smakar utmärkt har Kavlis en syrlighet - tveklöst beroende på att den innehåller mindre socker - som originalet saknar.

Vanilj:
Smakar närmast identiskt. Både MS och Kavlis vaniljskyr är söta, krämiga och lätt syrliga. MS känns återigen något rundare i smaken, vilket kan bero på en större mängd tillsatt socker.

Jólaskyr (Kea):
Den bästa julklappen till den som drabbats av skyrbjugg är Keas jólaskyr. Årets gästspel i mejerihyllan innehåller mängder av syrliga tärnade äpplen, vilket borgar för en frisk och saftig smak. En nykomling som borde få chansen året runt.
Betyg: Fem påsar Djúpur.

Mango (Biobú):
Ekomejeriet Biobús produkter känns igen. Liksom yoghurten och de tidigare skyrsmakerna, naturell och vanilj, är den här betydligt rinnigare och inte alls lika hundtungesträv som konkurrenternas. En frisk fruktfest av absolut toppklass.
Betyg: Fem påsar Djúpur.

Karamell (Kea):
Allt annat än nyttig (för den som inte har akut behov av en sockerchock) men löjligt smaskig. Smakar efterrätt, kola och har en lätt smörig underton.
Betyg: Fyra påsar Djúpur.

Här kan du läsa fler recensioner av skyr.

Språkbloggare utser årets isländska nyord

Språkbloggaren Gylfi Ólafsson utser årets isländska nyord. Förebilden är Språkrådets nyordslista. Det är fritt fram att skicka in förslag på ord som på något sätt präglat eller uppstått under det gångna året. En het kandidat är enligt Gylfi Ólafsson spjaldtölva ('surfplatta, pekdator').

Gylfi Ólafsson driver språkbloggen Lifandi mál ('Levande språk'), där han främst diskuterar nya ord och fenomen i dagens isländska. Nu vill han ta hjälp av läsarna att kora årets nyord. Han säger till DV att inspirationen kommer från Sverige:

"Svenska Språkrådet samlar nyord och ger årligen ut en nyordslista. Jag fick idén därifrån, men jag ville göra det här på mitt sätt och lite mer informellt. Det här har också gjorts på Island men har varit sporadiskt."

I ett blogginlägg nämner Gylfi Ólafsson några kriterier för att ett ord ska kunna vara aktuellt. Nyordet behöver inte nödvändigtvis ha uppkommit under året, men det bör ha fått spridning under året eller på något sätt fånga något som varit aktuellt. Orden kan vara sådana som läsarna antingen snappat upp eller hittat på själv.

Gylfi Ólafsson uppmanar läsarna att komma in med förslag genom att mejla eller föreslå nyord på Twitter under hashtaggen #lifandimal. I ett annat blogginlägg diskuterar han för övrigt de olika isländska benämningar som används för hashtag, kross ('kors'), tvíkross ('dubbelkors') och myllumerki ('kvarntecken', efter utseendet på spelplanen för luffarschack som på isländska heter mylla).

Ett ord som Gylfi Ólafsson anser hade varit en självklar kandidat till 2008 års nyord är útrásarvíkingur, en svåröversatt sammansättning som både på svenska och norska ofta blir expansionsviking. Íslex beskriver begreppet som 'affärsman som bedriver expansiv verksamhet i utlandet'.

Útrásarvíkingar är i dag den vanligaste benämningen på de investerare som bidrog till 2008 års ekonomiska kollaps. Översättningen utvasionsviking är tyvärr mer eller mindre obegriplig på svenska, men hade bättre fångat det isländska ordet. Útrás betyder enligt Íslex 'expansiv verksamhet i utlandet', medan expansionsviking förutsätter kunskap om vilken sorts expansion som omtalas.

Ett annat aktuellt ord är spjaldtölva, surfplattan har nämligen utsetts till årets julklapp på Island. Gylfi Ólafsson säger till DV att det är en kandidat även till årets nyord eftersom det är tidstypiskt:

"Nyord är inte kul bara som ord eller bra för att kunna motstå främmande ord och utländskt inflytande, men kan också fånga tidsandan väldigt väl. Det här kan kanske kallas för en nyårskrönika för människor intresserade av isländska."

Här kan du läsa mer om isländska nyord och här mer om årets julklapp.

Dagens citat

"Not far from Reykjavik, the Christmas Village at Hafnarfjördur is known in Icelandic lore as the home of elves. The Village is open every weekend from November 24 until Christmas day. Hafnarfjördur also offers walking tours to supposed elf homesites and boasts a large variety of shops."

CNN tipsar om julresor till Island - läs mer här.